Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: EE.UU.
Crimen y castigo en el mundo de Bush
Eric Schlosser, periodista y corresponsal del The Atlantic Monthly, publicó su libro Fast Food Nation (Nación de Comida Chatarra) en el 2001. El libro, lectura obligada de cualquier estudiante universitario en Norteamérica, fue seguido de una película con el mismo título el año pasado. La película, dirigida por Richard Linklater, presenta los argumentos del libro […]
Sería una buena idea que este 4 de julio renunciáramos al nacionalismo y a todos sus símbolos; sus banderas, sus promesas de lealtad, sus maldiciones, su insistente cantinela sobre una Norteamérica bendecida por Dios. ¿No es cierto, acaso, que el nacionalismo y su devoción por las banderas, los anatemas, y las violentas fronteras que engendran […]
La máscara de la llamada guerra antiterrorista y en pro de la democracia y la libertad ha caído por completo como hoja seca en otoño. El rostro es negro: la Casa Blanca y Downing Street imponen a Irak contratos leoninos en materia de petróleo. Los favorecidos serán los de siempre: BP-Amoco, Shell, ExxonMobil, Chevron, la […]
No es nada raro encontrar en la web teorías que pongan en duda la versión oficial sobre los atentados del 11 de septiembre. Pero que sea una ministra de un gran país europeo quien sostenga parecida opinión ya es más extraño. Si además dice que es «posible» que el propio presidente de Estados Unidos esté […]
Los fundamentos de la máquina de matar Los que constituyeron la nación norteamericana no pudieron imaginar que lo que entonces proclamaban llevaba, como cualquier otra sociedad histórica, los gérmenes de su propia transformación. En la atractiva Declaración de Independencia de 1776, que el pasado miércoles cumplió 231 años, se afirmaba algo que de una forma […]
En enero de 1963, uno de los principales asesores del presidente Kennedy determinó que Estados Unidos estaría exento de cumplir la legislación internacional para responder a cualquier desafío a su «poder, posición y prestigio». En aquel momento, el principal foco de enfrentamiento de la política externa estadounidense estaba dirigido contra Cuba. El Departamento de Estado […]
Un juzgado de Apelaciones de Cincinnati, al suroeste de Estados Unidos, anuló este viernes la prohibición de realizar escuchas telefónicas y vigilancia de correos electrónicos a civiles sin mandato judicial. Una Corte de Apelaciones de Cincinnati, al suroeste de EEUU, rechazó este viernes la orden de terminar con las escuchas telefónicas a civiles sin mandato […]
El perdón presidencial del criminal en jefe a Louis «Scooter» Libby, «mano derecha» de su tutor Richard Cheney, no debiera ocasionar sorpresa alguna. Bajo el reinado de Bush II la impunidad de la mafia que encabeza es una regla inflexible por atroces que sean sus trasgresiones a la Constitución, las leyes y las mismas tradiciones […]
Traducido por Mabel Rivas, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión