Traducción para www.sinpermiso.info de Amaranta Süss
Categoría: EE.UU.
Entrevista al prestigioso constitucionalista Cass Sunstein
Hace unos cuantos días, el primer día febrero, el New York Times publicó un excelente editorial en el que sintetiza la situación que se está presentando en Estados Unidos y su relación con los complejos factores, no solamente nacionales, sino también internacionales, debido a las decisiones tan discutibles, aun para los estadunidenses, que están configurando […]
La criminalidad de la política exterior estadounidense
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Traducido para Rebelión por Nivaldo Naranjo
La acción militar estará lista para esta primavera, asegura el diario británico
Los planes de Estados Unidos para atacar a Irán están muy avanzados y la acción militar estará lista para esta primavera, aunque al parecer se lanzará hasta el próximo año, revelaron fuentes estadunidenses citadas por la prensa británica. La inminente ofensiva contra Irán va a marchas rápidas, aseguraron fuentes bien informadas de Washington al diario […]
El militar estadounidense pendiente de un Consejo de Guerra por oponerse a la ocupación de Irak
El caso Watada es materia de agrias controversias en los Estados Unidos de América. Ehren Watada es un teniente del Ejército estadounidense que tiene pendiente un Consejo de Guerra por haberse negado a participar en la ocupación de Irak no sólo por imperativos de conciencia, sino también -y ése es el aspecto más singular del […]
Hacen justicia a torturados
El irritante olor del desinfectante, el sudor y el terror saturaba los poros de Carlos Mauricio, que con los ojos vendados oía los quejidos de otros prisioneros políticos en los cuarteles de la policía nacional de El Salvador. Se oían gritos de dolor y preguntas sin respuesta, acompañados por el sonido hueco de los golpes […]
El número de víctimas es diez veces mayor a las que provocó en 28 años el muro de Berlín
Entre 2 mil y 3 mil cadáveres de hombres, mujeres y niños han sido encontrados a lo largo de la frontera suroeste desde 1995, incluyendo por lo menos mil en el sur de Arizona, lo cual según un experto es 10 veces más el número de víctimas que el total provocado por el muro de […]
El Departamento de Defensa estadounidense manipuló la relación entre Al Qaeda e Irak para apoyar la decisión de la Administración Bush de invadir el país en 2003 y empleó para ello documentos de «dudosa calidad y fiabilidad», según un informe del inspector general del Pentágono presentado por el presidente del Comité de Servicios Armados del […]
El nuevo macartismo ensombrece las universidades estadunidenses y amenaza con implantarse en el área norteamericana para en seguida ir dominando las áreas educativas del continente. Esto cunduciría a la mediatización de la educación, cuyo rechazo ha comenzado ya en Estados Unidos. Poco tiempo después de los ataques del 11S, el Consejo Estadunidense de Miembros y […]