Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Paloma Valverde
Categoría: EE.UU.
Nueva doctrina del Pentágono: Mini-bombas nucleares son “seguras para la población civil adyacente"
Traducido del inglés al castellano por Germán Leyens, miembro del colectivo de traductores de Rebelión y asimismo de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística ([email protected]). Esta traducción es copyleft.
¿Coincidencia o signos de un escándalo que se está escapando de todo control? Esa era la pregunta que muchos se hacían anoche en EEUU tras la abrupta dimisión de Gale Norton, la secretaria de Interior de la Administración Bush. Norton comunicó a Bush su decisión en una carta en la que decía que «no echaré […]
En menos de seis meses cuatro enviados del régimen norteamericano de George W. Bush han visitado España con el objetivo expreso de intentar presionar a las autoridades de este país, lo que medios políticos califican de cruzada diplomática e injerencista de Washington en Madrid. El más reciente viaje de los representantes de Bush lo cumplió […]
Hay quien dice que Maquiavelo no fue lo suficientemente maquiavélico puesto que escribió El príncipe. Un maquiavelismo confesado se anula a sí mismo. El oportunismo político debe escudarse en la moral y disfrazar sus intereses de actos virtuosos. Es por eso por lo que los discursos políticos suenan a falsos con tanta frecuencia. Nadie manifestará […]
«Han dicho de mí que jugaba a ser Dios, y eso es una barbaridad. Me limitaba a utilizar los dones que el Altísimo me ha concedido para intentar defender unas convicciones que sigo manteniendo: creo que Estados Unidos tiene derecho a defenderse por todos los medios posibles». Sidney Gottlieb / Científico de la CIA El […]
Seguridad del estadio Hiram Biton permite ataque contra peloteros cubanos
¿Qué pasaría si un neonazi o «fanático no identificado» decidiera ubicarse en las gradas de un estadio de basketball cerca de la canasta -justo delante de la cámara y los deportistas- y durante un partido de los juegos paralímpicos exhibiera un cartel con la frase ¡¡Muerte a los Malditos Inválidos!!? La respuesta es simple: el […]
El Pentágono avasalla a la CIA y al Departamento de Estado
Donald Rumsfeld está colocando grupos militares especializados en «operaciones especiales» en un número creciente de embajadas de EEUU «para recolectar inteligencia sobre terroristas en lugares inestables del mundo», tales como América del Sur y otras latitudes. Las tropas de elite, entrenadas para eventuales misiones de asalto, captura y muerte, se denominan Elementos Militares de Enlace, […]
Un profesor de la Universidad de Pomona en el estado de California, Estados Unidos, fue interrogado por el departamento de investigaciones federales (FBI) el martes, 7 de marzo, por criticar la política del gobierno estadounidense hacia Venezuela. Los detectivos de la FBI visitaron a Miguel Tinker-Salas en su despacho en la Universidad, alrededor de las […]
Según el Derecho internacional, toda ley debe respetar dos principios fundamentales que son la no extraterritorialidad y la no retroactividad. En efecto, una ley votada por una nación no puede ser extraterritorial ni retroactiva. No obstante, para la administración Bush, la legislación internacional pasa a un segundo plano cada vez que se trata de Cuba. […]