Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: EE.UU.
Traducido al español por el autor y revisado para Rebelión y Tlaxcala por Caty R.
Las protestas denuncian que el aumento de los soldados estadounidenses sólo conseguirá provocar más derramamiento de sangre
Miles de personas salieron a las calles de las principales ciudades de Estados Unidos para protestar contra el anuncio del presidente George W. Bush de enviar más tropas a Irak. Los manifestantes denuncian que el aumento de los soldados estadounidenses en el país árabe sólo conseguirá provocar más derramamiento de sangre y dar a los […]
Más de 800 personas han pasado por la prisión desde su apertura como centro de detención de ‘presuntos terroristas’. La ONU y numerosas organizaciones exigen su cierre. Amnistía Internacional pide a los Gobiernos que presionen a EEUU para clausurar Guantánamo. Informes: «Guantánamo en cifras» y «Cronología« Desafiando a las voces que han reclamado su cierre […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Según el periódico The New York Times
Estados Unidos sigue adelante con su plan para fabricar las primeras ojivas nucleares de la nación en casi 20 años y la semana próxima anunciará un diseño híbrido para la nueva arma, reportó hoy el periódico The New York Times. El diseño, que será develado por la agencia Consejo de Armas Nucleares, combinará elementos de […]
Crecen las fuerzas armadas de USA
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
¿Comida o renta? Esa es la decisión a la que se enfrentan a diario aproximadamente 1,2 de los 8,2 millones de personas que viven en Nueva York. Ante la decisión, la mayoría paga la renta y, según activistas que luchan contra la pobreza, depende del reparto de comida de emergencia o de caridad para sobrevivir. […]
Traducción por M. Allais/C. Mota
Entrevista a Milt Bearden
Entrevista a Milt Bearden, ex agente secreto, asesor en el film dirigido por Robert De Niro Good Shepherd, historia del espionaje norteamericano desde la posguerra a 1961. «¿Qué quiere saber? ¿Si compramos las elecciones italianas en 1948? ¡Desde luego que sí! Teníamos valijas Samsonite más grandes que las de los rusos, ¿está bien? Si no, hubieran tenido Togliatti durante 50 años». Le entrevistó en Nueva York Luca Celada, corresponsal en EEUU del cotidiano comunista italiano Il Manifesto.