Los niveles de aprobación del presidente de Estados Unidos, George W. Bush, del vicepresidente Dick Cheney y del secretario de Defensa Donald Rumsfeld cayeron abajo del 40 por ciento, indica una encuesta publicada este martes por The Wall Street Journal. Los niveles de aprobación de Bush en el sondeo realizado del 3 al 7 de […]
Categoría: EE.UU.
En el vendaval de rejortajes del congreso, de los burócratas y de la administración sobre el Huracán Katrina, lo único que fué puesto de lado es lo que fué puesto de lado desde el primer día — y todo los días después: el Pueblo. Han pasado seis meses desde que la nación vivió el peor […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En mayo de 1745, durante el reinado de Luis XV de Francia, se enfrentaron en Fontenoy (hoy Bélgica) las tropas franco-irlandesas de Mauricio de Sajonia a un ejército combinado de ingleses, austriacos, holandeses y hannoverianos, mandado por el duque de Cumberland, hijo de Jorge II de Inglaterra. Más de 120.000 combatientes libraron muy dura batalla […]
Una cadena de casos de corrupción ligados a la Administración Bush han impactado a la sociedad estadounidense. Algunos bastante rastreros, como la detención del ex consejero para Interior de George W. Bush, Claude Allen, quien dimitió el mes pasado de su cargo política interior. Allen fue detenido el pasado sábado por haber sustraído 5 mil […]
Los «halcones-gallina» no limitan su esfuerzo a «ganar los corazones y las mentes» de Irak y del resto del mundo (con los resultados a la vista): también vigilan que ningún profesor introduzca ideas patrióticamente incorrectas en la cabeza de quienes siguen carreras relacionadas con el Medio Oriente. Para eso existe The Middle East Forum, un […]
Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Paloma Valverde
Nueva doctrina del Pentágono: Mini-bombas nucleares son “seguras para la población civil adyacente"
Traducido del inglés al castellano por Germán Leyens, miembro del colectivo de traductores de Rebelión y asimismo de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística ([email protected]). Esta traducción es copyleft.
¿Coincidencia o signos de un escándalo que se está escapando de todo control? Esa era la pregunta que muchos se hacían anoche en EEUU tras la abrupta dimisión de Gale Norton, la secretaria de Interior de la Administración Bush. Norton comunicó a Bush su decisión en una carta en la que decía que «no echaré […]
En menos de seis meses cuatro enviados del régimen norteamericano de George W. Bush han visitado España con el objetivo expreso de intentar presionar a las autoridades de este país, lo que medios políticos califican de cruzada diplomática e injerencista de Washington en Madrid. El más reciente viaje de los representantes de Bush lo cumplió […]