Traducido del inglés al castellano por Germán Leyens, miembro del colectivo de traductores de Rebelión y asimismo de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística ([email protected]). Esta traducción es copyleft
Categoría: EE.UU.
USA podría estar actuando contra sus propios intereses en Medio Oriente
La política exterior estadounidense determina acontecimientos en todos los rincones del globo. En ningún sitio es esto tan cierto como en Oriente Medio, una región de inestabilidad recurrente y de una importancia estratégica enorme. Recientemente, el intento de la administración Bush de transformar la región en una comunidad de democracias ha ayudado a crear una […]
El Subsecretario de Prensa del Departamento de Seguridad Nacional fue arrestado en Maryland el pasado martes, por intentar solicitar relaciones sexuales con una niña a través de Internet. Brian Doyle fue arrestado luego de haber contactado a través de Internet a un oficial de policía encubierto que se hizo pasar por una adolescente de 14 […]
El paso de la república a la tiranía
Traducido del inglés al castellano por Germán Leyens, miembro del colectivo de traductores de Rebelión y asimismo de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística ([email protected]). Esta traducción es copyleft
El tres de abril de 1968, Martin Luther King Jr. viajó desde la ciudad de Atlanta hacia Memphis, en el estado de Tennessee, para participar en un acto público en apoyo a los trabajadores del servicio municipal de recogida de basura. Aquella noche, en un profético discurso pronunciado en el Templo Obispo Charles Mason el […]
Diez preguntas para Tom Hayden, icono rebelde contra la guerra en Vietnam
Político emblemático de la generación que se opuso a la guerra de Vietnam, Tom Hayden accede a contestar, vía correo electrónico, diez preguntas de Cubadebate. Aunque está retirado de la vida partidista -formó parte del Comité Nacional Demócrata-, mantiene desde Los Ángeles, California, una agitada agenda política como escritor, columnista de la prestigiosa revista The […]
De Bâle a Guantánamo, pasando por Sandoz, la CIA, Fidel Castro, el MK-Ultra, los nazis, Titicut Follies, etc… 60 años de historias demoníacas
Mr. LSD celebró sus 100 años el 11 de enero pasado, en Bâle, Suiza germánica. No clandestinamente, en solitario, como lo haría una persona que se reproche alguna cosa, como un peso sobre su conciencia. Sino festejado, públicamente honrado y saludado por el presidente de la Confederación suiza en persona, quien vio en él «un […]
En un documento titulado «Decisión Interina para Continuar la Detención y enviado a Luis Posada Carriles», los Estados Unidos por primera vez admite que Posada Carriles es un terrorista. Según la carta de la oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés), Posada Carriles tiene «un largo historial de acciones […]
El Buró Federal de Investigaciones (FBI) se halla hoy bajo fuego en Puerto Rico, como secuela de la muerte hace seis meses del dirigente del clandestino Ejército Popular Boricua (EPB-Macheteros), Filiberto Ojeda Ríos. Las críticas tomaron fuerza luego que el ministro de Justicia Roberto Sánchez Ramos reconoció la posibilidad de que Ojeda Ríos hubiera sobrevivido […]
Sus últimos mil días de presidente prometen ser palpitantes
A la palabra «guerra», con la ayuda de un diccionario cualquiera, es posible añadirle un gran número de adjetivos calificativos. De forma que la guerra puede ser Grande o «drôle», extraña, los franceses que tuvieron que aguantar en su territorio las dos guerras mundiales, comprenderán. Puede ser también -todo el mundo comprenderá – convencional, civil, […]