Rebelion

Traducido para Rebelión por Paco Muñoz de Bustillo

Miles de manifestantes se congregaron hoy frente al capitolio de Michigan, Estados Unidos, mientras los legisladores aprobaban una polémica ley que debilitará a los sindicatos.

Bradley Manning fue elegido como la persona del año 2012 por los lectores del diario británico The Guardian . Cada fin de año los editores y periodistas del periódico nominan personas de accionar relevante en el mundo. En adición a los candidatos propuestos por los empleados del diario, los lectores pueden proponer sus propios candidatos. […]

Traducido el inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

A plena vista de millones se esconde tal vez la mayor expresión progresista de Estados Unidos. Frecuentemente gente de izquierda lamenta que aquí no haya izquierda, pero pocos se fijan de dónde provienen las expresiones progresistas más efectivas, masivas, impactantes y subversivas en este país: la televisión comercial. No es en la televisión alternativa ni […]

La discusión sobre el déficit fiscal en el Congreso estadunidense tiene dos ángulos: el político y el económico. El primero fue el pivote de la campaña de Barack Obama, y no hay duda que él lo ganó. Aún está por verse qué posición prevalece en la parte económica; o sea, en la captación y distribución […]

Traducción para www.sinpermiso.info de Lucas Antón 
 


Pero en 1927, después del nacimiento de su hija -el padre era un botánico anarquista a quien Day amó, pero con el que nunca se casó- se convirtió al catolicismo. Y una vez que fue bautizada y se hizo miembro de lo que ella llamaba «la iglesia de los inmigrantes, la iglesia de los pobres», […]

La Organización de las Naciones Unidas se fundó el 24 de octubre de 1945 en San Francisco, California, pero el país que le dio cuna y luego asiento en Nueva York no la quiere demasiado. Tampoco le preocupa el cumplimiento cabal de los pactos y convenciones que ha firmado o adherido o de los que […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens