Con sendos discursos de Joe Biden y Barack Obama, fue clausurada la Convención Nacional del Partido Demócrata de los Estados Unidos y como la semana pasada se celebró la del Partido Republicano, de ahora en adelante es que empieza la rebatiña política por ocupar la presidencia del país. Desde este momento empieza a correr un […]
Categoría: EE.UU.
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, [email protected]
Cuando en Europa se cumplía el primer aniversario de los atentados de Oslo y Utoya, en Estados Unidos se producía una nueva masacre en un cine de Aurora (Colorado). Unos días más tarde se repetía la historia en un ataque contra un templo sij en Oak Tree (Wisconsin) y esta misma semana otro tiroteo, esta […]
El martes tuvo lugar uno de los primeros actos de desobediencia civil de la Convención Nacional Demócrata, en las afueras del centro de convenciones Time Warner Cable Center, cuando un grupo de diez activistas indocumentados a bordo del autobús «Sin documentos y sin miedo por la justicia» entró en Charlotte y boqueó el tráfico. Durante […]
Se generó polémica el miércoles en la Convención Nacional Demócrata cuando líderes del partido presionaron a favor de un cambio en la plataforma para restablecer referencias a Dios y la visión de que Jerusalén es la capital indiscutida de Israel. Los términos en cuestión fueron incluidos en 2008, pero luego fueron eliminados cuando los delegados […]
Estados Unidos que pretende «liberar» a Siria financiando mercenarios; que «democratizó» Libia a fuerza de bombardeos y que no logra evacuar a su campo de interrogatorio de Guantánamo, ha encontrado como enseñar a los jóvenes cubanos las virtudes de su civilización. El Departamento de Estado acaba de anunciar que adjudicará 700.000 dólares a quién logrará […]
Después de fracasar en hacer valer sus razones al hablar de empleos y de la economía, los republicanos dicen ahora que quieren hacer de esta campaña un debate acerca de Medicare (cuando no están hablando del aborto). Es por eso que Mitt Romney seleccionó a Paul Ryan, el campeón desde hace mucho de un cambio […]
Gaeton Fonzi periodista e investigador quién, como miembro del Comité Selecto del Congreso sobre Asesinatos, famoso por haber dicho la verdad acerca de la conspiración para el asesinato del presidente John F. Kennedy, entrevistó en una cárcel venezolana los terroristas cubanoamericanos Orlando Bosch y Luis Posada Carriles, falleció el 30 de agosto en su domicilio […]
Traducción del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández