Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: EE.UU.
La semana pasada concluyó el ritual mediante el que demócratas y republicanos designaron oficialmente a sus candidatos a la presidencia de Estados Unidos. En sendas convenciones, el presidente Barack Obama y Mitt Romney expusieron sus propuestas para gobernar al país los próximos cuatro años. Una y otra son diametralmente diferentes, aunque en la misma lógica […]
A diario, más de 80 000 reclusos en Estados Unidos pasan sus condenas en total aislamiento, una transgresión de los derechos humanos aplicada preferentemente a prisioneros políticos, minorías étnicas y enfermos mentales
El show mediático-televisivo que se montó como lanzamiento de la candidatura reeleccionista de Obama a la presidencia de los E EUU , llamado «Convención demócrata», ratificó que las decisiones programáticas de la acción política nacional e internacional se adoptan en alguna otra parte y entre otros actores – seguramente más «convencionales» en sentido riguroso – […]
Principales consecuencias políticas
Traducido por Silvia Arana para Rebelión
Algunas leyes nos impulsan a que retrocedamos decenios en la historia. Son como agujeros de gusano que pueden enviarnos al pasado sin que nos demos cuenta de que hemos hecho un retro-viaje de más de 4 décadas. Así es como se sienten algunos de los norteamericanos, adoloridos por un jet lag de leyes estatales que […]
Con sendos discursos de Joe Biden y Barack Obama, fue clausurada la Convención Nacional del Partido Demócrata de los Estados Unidos y como la semana pasada se celebró la del Partido Republicano, de ahora en adelante es que empieza la rebatiña política por ocupar la presidencia del país. Desde este momento empieza a correr un […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, [email protected]
Cuando en Europa se cumplía el primer aniversario de los atentados de Oslo y Utoya, en Estados Unidos se producía una nueva masacre en un cine de Aurora (Colorado). Unos días más tarde se repetía la historia en un ataque contra un templo sij en Oak Tree (Wisconsin) y esta misma semana otro tiroteo, esta […]