Para quienes en el tiempo de nuestras vidas experimentamos in situ las calamidades económicas que, desde los 1980, se impusieron en Latinoamérica a nombre del Neoliberalismo y que causaron la destrucción de su emergente clase media, hoy en día, tras vivir por un largo tiempo en los Estados Unidos, no nos resulta difícil entender -con […]
Categoría: EE.UU.
Una propuesta de Michael Moore
Traducido para Rebelión por Susana Merino
Con el propósito de estimular la actual campaña de falsos rumores sobre la salud del Presidente Hugo Chávez, priorizada por la inteligencia norteamericana con la ayuda de agencias de prensa internacionales, una fundación «creada en Washington» que lleva el nombre del ex mandatario Alvaro Uribe, ha invitado a Bogota el alcalde opositor de Caracas, Antonio […]
Oh, vedlos subir. Oh, miradlos caer. Irónicamente, hay algo inherentemente democrático en esta temporada de las primarias republicanas: cada candidato, a su vez, recibe su turno en la cima del montón en una atmósfera de «cualquiera menos Mitt» que ha dominado la semana. Donald Trump, se acuerdan, gozó su breve momento al sol, seguido por […]
Traducción para Sin Permiso de Lucas Antón
El gran debate aquí, tanto dentro como fuera de sus filas, es sobre si Ocupa Wall Street tiene futuro, si podrá sobrevivir el asalto de las autoridades contra sus plantones, o si sólo es una expresión de denuncia que se desvanecerá al incrementarse el ritmo del ciclo electoral de 2012. Lo que no está en […]
La plataforma A Ocupar Nuevo Hampshire se mezcló entre la audiencia en un gimnasio de una escuela en la ciudad de Manchester. Tomaron el micrófono y se quejaron por los desalojos y las detenciones. El presidente tuvo que responder.
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español
Traducción de Lucas Antón
La "corporativización" de la Universidad en EE.UU
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens