Traduco para Rebelión por Silvia Arana
Categoría: EE.UU.
Una década después del 11-S
La calaña y la actitud del presidente de los EUA Obama, no es el primer caso en la historia antigua ni contemporánea, tampoco será el último mientras exista el sistema capitalista colchón del neofascismo tecnológico, que destruye y asola pueblos y naciones desde el aire para apoderarse de las riquezas naturales, especialmente del petróleo para […]
Nueva York no es una ciudad, es una aparición, un fantasma, una visión
Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Terry Rockefeller es documentalista y activista por la paz. Ha realizado documentales sobre el movimiento por los derechos civiles y La Gran Depresión en EEUU. Perdió a su hermana Laura en el 11-S y desde entonces participa activamente en la organización Peaceful Tomorrows (Mañana en Paz). Forma parte de la International Network for Peace (Red […]
El sociólogo francés, Jean-Claude Paye apunta que diez años después de los atentados contra las torres gemelas, EE UU y todos los países occidentales han impuesto y aceptado una serie de medidas que han eliminado importantes derechos civiles. «Una transformación política y jurídica profunda», asegura el autor. (Traducido del francés por Carole Charraud)
El 2 de marzo de 2007, en una entrevista con la periodista Amy Goodman, el General Wesley Clark -que fuera Comandante en Jefe de la OTAN- confesó que apenas una semana después de los atentados contra las Torres Gemelas se le mostró un documento donde se indicaban las acciones militares futuras de Estados Unidos. «Este […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Los neoyorquinos no pueden olvidar ni tampoco recordar demasiado
Los policías en todas las esquinas del Village. Las luces de la nueva torre a medio construir en el horizonte sur de Manhattan. El anuncio psicopático de que hay un nuevo atentado en camino, pero que lo mejor es conservar la calma.
«Si ves algo, di algo». El mensaje oficial antiterrorista del gobierno estadunidense se repite en carteles, anuncios en las estaciones de metro, en los medios, mientras cada vez más cámaras graban los movimientos de ciudadanos, y en los aeropuertos los pasajeros son sometidos a múltiples inspecciones y una ley permite a las autoridades espiar a […]
omo seguramente todos recordaremos, la llamada «Guerra contra el Terrorismo» es una consecuencia de los sucesos del 11 de septiembre del 2001. En todo momento, cuando me refiero a lo sucedido, digo «los sucesos» y nunca digo «el ataque terrorista», porque siempre he pensado en la posibilidad de que esa operación estuviera dirigida y aprobada […]