Fuck Wall Street, gritaba el pasado 12 de mayo un manifestante al marchar por la zona, mientras la policía impedía que miles de maestros, trabajadores estatales, de mantenimiento y de varios sectores de servicios, inmigrantes, estudiantes y activistas comunitarios se acercaran al monumento del mundo financiero: la Bolsa de Valores de Nueva York. Los manifestantes […]
Categoría: EE.UU.
La inundación d el río Mississippi se acercaba peligrosamente a Nueva Orleans , mientras los funcionarios intentaban resolver cómo manejar la situación. Las aguas amenazaban las Estructuras de Control del río Viejo (Old River Control Structure), un canal que une el río Mississippi con el río Atchafalaya . Finalmente el C uerpo de Ingenieros del […]
«Lo más importante para nosotros es encontrar a Osama bin Laden. Es nuestra prioridad número uno y no descansaremos hasta encontrarlo». – George W. Bush, 13/9/01 «Realmente no estoy tan preocupado por él». – George W. Bush, contestando una pregunta acerca de dónde se escondía bin Laden. (13/3/02) La primavera no volvió a fines […]
El gobernador de Georgia, Nathan Deal, promulgó el 13 de mayo una ley antimigrante parecida a la de Arizona que permite a la policía verificar la situación migratoria de cualquier persona detenida por violaciones a leyes estatales, y se sumó así a varios estados que, ante el vacío político sobre el tema dejado por la […]
El derrumbe de antiguos regímenes
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Los explosivos estallaron justo en el momento en que los reclutas de la Comisaría Fronteriza se retiraban del establecimiento en el Fuerte Shabqadar. La televisión mostró calles regadas de sangre y decenas de vehículos retorcidos.
Traducción de Orlando Sepúlveda
Occidente atrapado por su propia propaganda
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps y Democracy Now! en español
Traducción de José Fernando Pérez Oya