Rebelion

El pueblo iraquí ha vivido desde la llegada al poder de Sadam Hussein décadas la represión política, Husein Sadam gobernó el país con puño de hierro durante casi 25 años (1979-2003). tiempo como para vivir guerras, como la que llevó contra Irán, o la que sufrió tras invadir Kuwait; violencia sectaria, intentos de limpieza étnica […]

Desde la terraza de Wi’am, también conocido como «Centro Palestino de Transformación de Conflictos», se puede contemplar un horizonte interrumpido por el muro israelí y una nube de gases lacrimógenos. Al pie del mismo, un estrecho camino conduce al visitante fuera del circuito turístico hasta el campo de refugiados de Aida, celosamente vigilado por soldados. […]

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.

Traducido del inglés para Rebelión por J. M.

El 9 de octubre pasado, a las cuatro de la tarde, Amina Hussein llegó a Qamishlo, la capital del Kurdistán sirio (Rojava). En esa ciudad, nació en 1986, se crió, pero, en algún momento de su vida, decidió irse. Amina quería estudiar y, en Siria, le era negado ese derecho por ser kurda. Para el […]

Durante los últimos meses, Líbano, Iraq, Sudán, Argelia e Irán viven crisis políticas a partir de poderosas manifestaciones ciudadanas. ¿Se trata de un proceso similar al vivido hace años por otro países en la llamada Primavera Árabe? ¿Cuánto influyen la corrupción, la desigualdad y el despotismo en el desarrollo de las protestas?

Traducido para Rebelión por Paco Muñoz de Bustillo

Recojo aquellos trozos de la doliente narrativa de mi padre, un campesino palestino sobreviviente de AL-Nakba (1948). Hace 32 años me decía: le dimos al occidente cristianismo y nos devolvieron cruzadas, le dimos al occidente judaísmo y nos devolvieron sionismo, le dimos al occidente islam y nos devolvieron saudismo. Yo, bajo una influencia freudiana, creo […]

Traducción para Rebelión de Loles Oliván Hijós.

Traducido del inglés para Rebelión por J. M.