Traducción para Rebelión de Loles Oliván.
Categoría: Palestina y Oriente Próximo
Arabia Saudí
La represión de la libertad de expresión y manifestación es una constante en Arabia Saudí, sobre todo desde que empezó la Primavera Árabe, por ello resulta relevante que, en los últimos meses, el acoso ejercido por las autoridades contra activistas de derechos humanos haya aumentado notablemente. De hecho, se han producido detenciones y juicios arbitrarios […]
El fuego cruzado de morteros en la frontera turca no acaba de dar la razón a quienes especulan con la definitiva internacionalización de la guerra civil en territorio sirio. En junio el enviado de la ONU, Kofi Annan, renunció como mediador en el conflicto entre los rebeldes y el «régimen» de Al-Assad, su renuncia coincidía […]
Israel está presionando a los gobiernos de los países europeos para impedir que el barco se aproxime a las costas de Gaza
El velero Estelle, que conforma la III Flotilla de la Libertad se encuentra navegando desde La Spezia dirección a Nápoles, última parada antes de que se dirija a Gaza. Las autoridades portuarias en La Spezia, en el norte de Italia, finalmente decidieron no ceder a la presión de Israel. A las 17:08h el velero Estelle […]
La TV siria ha atacado al jefe del buró político de la rama palestina de los Hermanos Musulmanes, el partido Hamas, Jaled Mechaal calificándolo de traidor e ingrato y de haber «vendido» la resistencia para llegar al poder. En su informativo nocturno la TV oficial siria ha dicho: «Mechaal ha renunciado a la resistencia por […]
Traducción para Rebelión de Loles Oliván
Traducido del inglés para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.
En dialecto decimos: «¡Basta de hablar!» para decir que no sirve de nada hablar y que hacerlo se ha convertido en una aburrida repetición. Cuando tu interlocutor se alarga, hace digresiones y se queda en las introducciones sin darte nada más porque no quiere llegar a ello o lo desconoce, o porque quiere ocultarlo se […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.
Egipto
La Hermandad se enfrenta a adversarios decididos en todos los frentes, y su gobierno está acosado por huelgas y protestas permanentes. Médicos, maestros, trabajadores del transporte, y muchos otros no ocultan su determinación de defender los principios de justicia social y democracia. Traducción para Rebelión de Loles Oliván.