11 de noviembre de 2008 George Bush 1600 Pennsylvania Ave Washington, DC Estimado George: Le escribo el quinto Día de los Veteranos en que lloro la pérdida de mi hijo Casey Sheehan. Casey era soldado del Ejército. Usted mató al mayor de mis hijos con sus mentiras y la ambición de un Imperio. Casey no […]

El año pasado, en el 5to aniversario de la apertura del campo de tortura en Guantánamo Cuba, tuve el singular privilegio de poder viajar allí, viajar a Cuba para los USAmericanos está prohibido, pero, ¿Cómo en una sociedad «libre y democrática» puede mi gobierno decirme donde puedo viajar o no?, Así, que desafiando la incomprensible […]

Traducido del inglés por S. Seguí

Traducido del inglés por S. Seguí

Traducido para Rebelión por Fernando D. Sánchez y revisado por Miguel Montes Bajo

En toda mi vida lo único que siempre anhelé fue ser madre. Jamás ni siquiera pensé en hacerme de una carrera porque siempre quise tener hijos. Mi propia familia fue bastante disfuncional durante mi niñez y sencillamente lo único que yo quería era tener una familia propia a quien amar y educar. Cuando Pat y […]

Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Montse Gurguí

Cuánto le está costando al mundo esta ocupación inmoral. George y su irresponsable guerra ya le costaron al contribuyente miles de millones que tendrían mejor uso en casa. Con Katrina, vimos que Irak le costó a nuestro país buena parte de su propia seguridad. También le costó a EE.UU. su imagen en el mundo, la […]

Cindy Sheehan, madre de un soldado de EEUU muerto en Irak y famosa por su protesta junto al rancho de George W. Bush, fue detenida hoy junto a otros manifestantes durante un acto de desobediencia civil frente a la Casa Blanca. Traducido para Rebelión por Ulises Juárez Polanco (www.juarezpolanco.com)