Artículos
La pesadilla que muchos responsables médicos temían sobre los Juegos Olímpicos, se viene cumpliendo, tal como lo predijeron también muchos responsables médicos.
Jawhar y Adam, de 19 y 17 años, no podrán volver a jugar al fútbol. Mientras regresaban a casa tras su entrenamiento, fueron disparados en los pies y golpeados por el ejército israelí en el checkpoint que deben atravesar. La FIFA y el COI deben tomar medidas ante un régimen que imposibilita sistemáticamente cualquier desarrollo […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La estrella del fútbol bahreiní entre los centenares de deportistas suspendidos del equipo nacional por participar en las protestas contra el gobierno
Traducción para Rebelión de Loles Oliván
Los conflictos fueron camuflados para presentar la imagen de una nación unida en el próximo Mundial de Fútbol. Los contrastes detrás del montaje
Se la ve apenas uno baja del avión: es una pelota de fútbol gigantesca que cuelga del cielorraso del aeropuerto internacional de Johannesburgo, adornada con banderines amarillos en los que se lee la inscripción: «2010. ¡Vamos, la Copa del Mundo!» Si uno alza la cabeza, advierte que todos los auspiciantes se han unido al festejo […]
Traducido para Rebelión por Germán Leyens