Mientras Amal Nassar yacía dolorida en una cama del hospital Al-Awda del campo de refugiados de Nuseirat, en el norte de Gaza, a su alrededor se oían los ecos de las explosiones y el fuego de artillería. Era a mediados de enero y había acudido al hospital para dar a luz a una niña a la que llamaría Mira. Aunque Amal debería haber estado celebrando el nacimiento de su hija, estaba sumida en el miedo, rodeada por la implacable pesadilla de muerte y sufrimiento que ella y su familia habían experimentado durante meses.

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Traducido del inglés para Rebelión por J. M.

Siempre me he preguntado, ¿cómo un derrame de petróleo puede ser llamado un accidente cuando sabemos que son inevitables? El reciente desastre en Santa Bárbara es un ejemplo de ello. El rotativo Los Ángeles Times informó que la base de Plains-Pipeline, ubicada en Texas, donde ocurrió una ruptura de una tubería en la costa – […]

Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Traducido para Rebelión por Felisa Sastre