A pesar de esta penetrante crítica publicada en una revista nacional, el proceso sigue. Las ciudades usan los impuestos de los contribuyentes para financiar la maquinaria de represión mientras cierran las instituciones de razón y aprendizaje. Es una crisis nacional. Y lo que es peor, es un crimen.

No se rompió en El Biar. No murió. No delató. No traicionó. Simplemente escribió. Y por eso, el mundo es mejor.

Exijamos el cierre inmediato del penal de Guantánamo, la libertad inmediata de los presos y su traslado a sus países de origen. La palabra «Guantánamo» se ha vuelto una advertencia para el mundo. Es un templo del terror de Estado, temor imperial e hipocresía estadounidense. Desde 2002, la base naval que lacera el suelo cubano […]

Es una historia de los tiempos que vive los Estados Unidos que la máxima corte de justicia, la Corte Suprema, haya decidido el controversial problema de inmigración, y que ambos lados puedan proclamar victoria.Si alguna vez alquien se preguntó si la Corte Suprema es una institución profundamente política (si uno se va a atrever a […]

Traducción libre del inglés de Fatirah Aziz

Traducción libre del inglés de Fatirah Aziz

Traducción libre del inglés Fatirah Aziz

Traducción libre del inglés por Fatirah Aziz

Helen Thomas, la periodista, escritora y columnista, a muy pocos meses de cumplir 90 años, fue forzada (o quizás podríamos decir, «ayudada»?) a retirarse de su ilustre carrera, por atreverse a expresar su opinión personal. ¿Su opinión?  Israel está ocupando tierras que no le pertenecen, y ya debería dejar Palestina. Cuando  preguntaron a Thomas, ¿adónde deben […]

El miedo, la ansiedad y la frustración con la moderna vida norteamericana ha hecho que los legisladores de Arizona perpetren una ley de immigración que es una declaración de guerra contra la gran -y creciente- minoría hispana. Con lenguage que hace recordar viejas películas en blanco y negro de Nazi Delofficers parando a la gente […]