El siguiente escrito es una versión reducida y modificada de un artículo en inglés que está por ser publicado en NACLA: Report on the Americas.

Los izquierdistas en Venezuela han formulado varias explicaciones sobre los retos actuales, y el descontento creciente que enfrenta el país, el cual aumenta la posibilidad de que la oposición se apodere del control de la Asamblea Nacional en las elecciones al final de este año. En la lista de explicaciones está la comparación desfavorable de […]

Traducción del artículo publicado en el número de abril-mayo de «Red Pepper» (Inglaterra) y Alborada.net

Traducido para Rebelión por el autor

La oposición venezolana y gran parte de los medios de comunicación usan el término «protestas pacíficas» para distinguir entre las concentraciones pacíficas de estudiantes y las acciones más violentas que incluyen vandalismo y disparos efectuados por los que están fuera de la comunidad universitaria. «Protestas pacíficas», sin embargo, es un término diseñado para sembrar dudas […]

Jorge Castañeda, el coeditor de Lo que queda de la izquierda (Leftovers: (Tales of the Latin American Left) se ha desplazado políticamente hacia la derecha desde su distanciamiento del Partido de la Revolución Democrática (PRD) en 2000 para convertirse en Ministro de Relaciones Exteriores del presidente conservador mexicano Vicente Fox. (1) A pesar de esta […]

La principal carretera rural que pasa por Las Cuadras, un área pobre en la zona de El Valle, en el estado venezolano de Mérida, luce una nueva acera y una parada techada. Julio Cerrada, un vocero del consejo comunal de Las Cuadras, me muestra estos y otras obras recientes, incluyendo un arco decorativo en la […]