El contundente triunfo chavista el 15 de octubre en las elecciones gubernamentales proveen una oportunidad de oro para poder tomar medidas audaces para superar fallas, aun cuando esto implique asumir riesgos y desafiar grupos e individuos influyentes. Una falla importante es la poca evidencia que el gobierno de Maduro ha presentado al público venezolano para […]

La experiencia venezolana de casi diecinueve años de radicalización, extrema polarización social y política, e insurgencia derechista ofrecen lecciones valiosas para la izquierda. Como tal, debe ser sujeto a un debate constructivo alrededor de los problemas y desafíos que se perfilan como de mayor trascendencia. La tarea de identificar los errores con precisión – sobre […]

Traducido para Rebelión por Paco Muñoz de Bustillo

Publicado en NALCA: Report on the Americas

El siguiente escrito es una versión reducida y modificada de un artículo en inglés que está por ser publicado en NACLA: Report on the Americas.

Los izquierdistas en Venezuela han formulado varias explicaciones sobre los retos actuales, y el descontento creciente que enfrenta el país, el cual aumenta la posibilidad de que la oposición se apodere del control de la Asamblea Nacional en las elecciones al final de este año. En la lista de explicaciones está la comparación desfavorable de […]

Traducción del artículo publicado en el número de abril-mayo de «Red Pepper» (Inglaterra) y Alborada.net

Traducido para Rebelión por el autor

La oposición venezolana y gran parte de los medios de comunicación usan el término «protestas pacíficas» para distinguir entre las concentraciones pacíficas de estudiantes y las acciones más violentas que incluyen vandalismo y disparos efectuados por los que están fuera de la comunidad universitaria. «Protestas pacíficas», sin embargo, es un término diseñado para sembrar dudas […]