Rebelion

A pocos días de la matanza de Jartum, Sudán se precipita al fin de la primavera que comenzó con la caída de Omar al-Bashir el pasado abril. El Consejo Militar de Transición (CMT) con la excusa de acelerar la transición rumbo a las elecciones generales, que se «producirán» dentro de nueve meses según anunció el […]

Ya han pasado varios meses desde el comienzo del movimiento popular del 22 de febrero. Retrospectivamente, y vistos los objetivos que se fijó el movimiento, es decir, la salida del sistema, ¿no tienes el sentimiento de que hay como una hoja de ruta, la del poder, que se está desarrollando después de cada viernes? Una […]

Una gran cartel publicitario sobre la avenida Charles de Gaulle que atraviesa Ouagadougou, la capital de Burkina Faso, dice: «Seguro de violencia política: terrorismo, saqueo, vandalismo, motín, huelga, levantamientos, movimientos populares: para enfrentar la inestabilidad, asegure su negocio» y sin duda mercado para ese tipo de seguros abunda en el país. Entre septiembre de 2018 […]

Nota edición: En Sudán la contrarrevolución está en marcha. Los militares han provocado una masacre de manifestantes pacíficos acampados en Jartum. Rompen los acuerdos para una transición e imponen su hoja de ruta, con el apoyo de Arabia Saudí. Europa traga.

Traducción del francés para Rebelión de Carlos Riba García

Multitud de personas se reúnen a orillas del río Nilo y se suben a los botes ante las noticias de que las fuerzas de seguridad están arrojando a sus víctimas al río. Los equipos de voluntarios se dirigen a los barcos y registran las orillas del río y las playas a lo largo del Nilo […]

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández