Traducido del árabe para Rebelión por Alma Allende
Categoría: África
Traducido para Rebelión por Susana Merino
La factura final de las operaciones aéreas en Libia para el Reino Unido fue de 212 millones de libras (333 millones de dólares, 249 millones de euros), más de lo estimado al principio de la campaña en el mes de marzo, anunció el jueves el ministro de Defensa, Philip Hammond. «Nuestro cálculo final de los […]
Costa de Marfil
El ex presidente de Costa de Marfil, Laurent Gbagbo, compareció este lunes ante la Corte Penal Internacional (CPI) en su primera ocasión de hablar públicamente tras su detención el pasado mes de abril. Gbagbo, deteriorado físicamente pero firme en sus convicciones, acusó a Francia de haber hecho todo el trabajo para su detención y denunció […]
Sudán del Sur
Efusivos reencuentros se vivieron cuando el último grupo regresó desde Sudán a su tierra natal de Sudán del Sur, el país más nuevo del mundo, independiente desde el 9 de julio, pero también uno de los más pobres. El gobierno sursudanés tiene problemas para reubicar a las más de 350.000 personas que han regresado desde […]
Una mirada al poder desde el otro lado del mundo
Mozambique está de enhorabuena. El descubrimiento de gas y posiblemente petróleo ha llevado al gobierno a afirmar que está vez sí, la llegada masiva de dinero se va a traducir en el desarrollo del país. Esta esperanzadora predicción contrasta con el destructivo legado de la industria de Gas y Petróleo en el Mundo. Nombres desgraciadamente […]
Perseguidos y estigmatizados, los antiguos leales a Gadafi se ven obligados a reinventarse a sí mismos para sobrevivir en la Libia de post-guerra. Algunos con más éxito que otros. «Antes conducías un 4X4 y te acusaban de gadafista. Ahora casi todos los comandantes rebeldes conducen uno y se saltan las leyes de circulación con total […]
Túnez
Traducido del francés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
El conflicto en Somalia forma parte de una campaña militar llevada a cabo por el Pentágono y la OTAN para apropiarse de amplias partes de África que tienen un valor estratégico para Estados Unidos y Europa. Las intervenciones militares americanas y francesas en África ocasionan gran cantidad de muertos en Somalia. A pesar de los […]