En la naturaleza, un terremoto es seguido por réplicas. Estas pueden ser tan catastróficas en sus efectos como la explosión original. Lo que estamos presenciando es el mismo fenómeno en lo que se refiere a la sociedad y a la política. El terremoto revolucionario en Egipto y Túnez ha enviado sacudidas sísmicas a las partes […]
Categoría: África
La peor consecuencia posible de la crisis libia sería que EEUU encontrara una forma de intervenir
Traducido para Rebelion por Mariola y Jesús María García Pedrajas
Traducido por Micòl Savia
La gran revuelta del mundo árabe no conoce descanso. Las protestas, con distintos matices y niveles de enfrentamiento según los países, fueron multitudinarias. En Túnez y Egipto, donde los autócratas Ben Ali y Mubarak dejaron el palacio pero sus ministros siguen gobernando y su aparato domina la economía y la fuerza militar, la multitud reclamó […]
La política de saqueo impuesta por Estados Unidos y sus aliados de la OTAN en el Oriente Medio entró en crisis. Esta se desató inevitablemente con el alto costo de los cereales, cuyos efectos se hacen sentir con más fuerza en los países árabes donde a pesar de sus enormes recursos petroleros, la escasez de […]
Túnez
Mientras escribimos estas líneas, a las 23 horas, el helicóptero militar -«nuestro irritante amigo verde», como lo llama Ainara- vuelve a sobrevolar el tejado de nuestra casa. Hace dos horas, una amiga nos ha llamado desde el centro para decirnos que la policía estaba disparando con fuego real sobre los manifestantes en la avenida Bourguiba; […]
Traducido para Rebelión por Susana Merino
El espectro de la inmigración
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La Organización del Tratado del Atlántico Norte (Otan) evalúa este viernes un eventual despliegue de buques y aviones en aguas próximas a las costas de Libia. Esto sucede pese a las reservas mostradas por algunos miembros de la alianza militar encabezada por Estados Unidos. Antes de que se iniciara una reunión urgente del bloque en […]
Libia
Traducido para Rebelión por Caty R.