Traducción Susana Merino
Categoría: África
Traducido del francés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
El segundo día del pueblo tunecino
El segundo día del pueblo tunecino se levanta con un cielo ancho y puro que aboveda aún más el silencio tenso que se ha apoderado de las calles. Mis amigos Ainara y Amín, después de una noche de terror refugiados en la casa de un obrero cerca de la Avenida Bourguiba, donde quedaron atrapados tras […]
Desde la Marsa, barrio situado al norte de la capital
Traducción de Ainara Makalilo
Túnez no abandona a sus mártires
El dictador tunecino Zine El Abidine Ben Ali sucumbió ante las protestas en las calles que trató de sofocar con decenas de muertos. Después de anunciar el jueves por la noche que no se presentaría a la reelección presidencial, concedería libertades y prohibiría a su policía disparar contra los manifestantes, el viernes millones de sus […]
Tras horas dando tumbos, el dictador tunecino acogido por otro aliado/protegido de Occidente
Este sábado el presidente de Túnez, Zine el Abidine Ben Ali, abandonó el país ante la imposibilidad de frenar las protestas y aterrizó unas horas después en Jedda, en Arabia Saudí, tal como ha confirmado la casa real saudí en un comunicado oficial. El mandatario huyó ante la imposibilidad de frenar las protestas populares que […]
"No puedo avalar la represión sangrienta de las manifestaciones que tienen lugar desde hace tres semanas en mi país"
El embajador de Túnez ante la UNESCO, Mezri Hadad, presentó este viernes su renuncia al presidente Zine El Abidine Ben Alí varios días después de haberle pedido que parara «el baño de sangre» contra los manifestantes. «Le dirijo solemnemente esta carta y entrego en sus manos mi renuncia», escribió Hadad en una misiva con fecha […]
Entrevista a Elghalia Djimi, de la ASVDH
Elghalia Djimi es vicepresidenta de la Asociación Saharaui de Víctimas de Violaciones Graves de los Derechos Humanos (ASVDH) cometidas por Marruecos y del Comité de Desaparecidos del Sáhara. Testimonios y notícias en el Especial El Aaiún Djimi vive en el barrio Lirak de El Aaiún, éste está totalmente tomado por policías de paisano. Tras una […]
Traducido para Rebelion por Mariola y Jesús María García Pedrajas