Categoría: África
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Traducido por Guillermo F. Parodi y revisado por Manuel Talens
El pasado 9 de julio Sudán del Sur se ha convertido en el estado más joven de la llamada comunidad internacional. Tras el respaldo de la población a la autodeterminación a través de referéndum de enero de este año, este nuevo estado nación ocupa su lugar en el escenario internacional, materializando la larga lucha que […]
Cuatro rebeldes murieron en la noche del sábado en Bengasi durante una operación contra un grupo de milicianos a los que los insurgentes acusaban de ser seguidores de Muamar Gadafi y estar detrás de la muerte del General Abdel Fatah Yunis. Según otros responsables rebeldes fuerzas especiales rodearon la base de una milicia independiente -«La […]
De un desierto a otro. Los refugiados somalies, según denuncia Médicos Sin Fronteras, están siendo trasladados a un nuevo campo que no reúne las condiciones mínimas, mientras que sigue cerrado el que debía abrir el pasado mes de noviembre y ya dispone de letrinas, duchas, pozos, suministro eléctrico, cobijo y escuelas. Las ONG han manifestado […]
Hombres armados asesinaron este jueves al comandante de las fuerzas armadas rebeldes de Libia, Abdel Fattah Younes, y a dos de sus asistentes, anunció el presidente del Consejo Nacional de Transición. La muerte de Younes se dio a conocer en una conferencia de prensa realizada en la nororiental ciudad de Bengasi, capital rebelde de facto. […]
El jeque Adel está rodeado de varias decenas de personas, entre ellas niños, a las que esta tarde da un curso sobre lo que está permitido y lo que no según el texto coránico. Esta sesión suave, celebrada en la mezquita de Awn Allah, en el distrito At´tadhamoun, prepara otro curso dado entre dos oraciones […]
Traducción Susana Merino
En la noche del lunes 18 al martes 19 de julio de 2011, hombres fuertemente armados atacaron durante tres horas la residencia privada del presidente guineano, Alpha Condé, en Conakry. El Presidente resultó ileso y ha pronunciado un discurso invitando a la población guineana a la calma y dejando la cuestión en manos de la […]