Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: EE.UU.
Informe de alcaldes
Los indígenas Sioux Lakota se han retirado de todos los acuerdos con Estados Unidos y declararon su independencia. Una delegación de la tribu dio la noticia al Departamento de Estado la semana pasada. El activista de los derechos de los indígenas Russel Means dijo: «No somos más ciudadanos de los Estados Unidos de América y […]
Elecciones presidenciales en EEUU
El caucus de Iowa y las primarias de New Hampshire significan el comienzo de la carrera para que los partidos Republicano y Demócrata de Estados Unidos nominen a sus candidatos a la presidencia del país. Esta cita es la apertura oficial de todo un espectáculo, cirquense para muchos, que acabará con la nominación del futuro […]
El programa de secuestro y tortura del gobierno de Bush, con sus «vuelos de tortura» a bordo de jets privados y las «prisiones secretas» de la CIA, salió un poco más a la luz este semana. Hablé con Mohamed Farag Ahmad Bashmilah en su primera entrevista para televisión. Bashmilah fue víctima del llamado programa de […]
Uno de cada 31 ciudadanos vive bajo supervisión judicial, la tasa más elevada del mundo
Más de siete millones de ciudadanos adultos se encuentran encarcelados o mantenidos bajo regímenes de libertad controlada por el sistema carcelario, en Estados Unidos, un record de todos los tiempos para esta nación e, incluso, para el planeta entero. De acuerdo con los números publicados esta semana por el Departamento de Justicia, uno de cada […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Francis Boyle, Profesor de Derecho Internacional en la Universidad de Illinois:
Traducido por Juana Vera, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
Siete de cada 10 desaprueban la gestión de los legisladores federales
Los 15 precandidatos presidenciales de ambos partidos se pronuncian por «el cambio», pero ninguno ha logrado ofrecer una solución a una economía en deterioro, a la ola de bancarrotas, a un sistema de salud descompuesto, a la ausencia de una política migratoria y mucho menos a una guerra desastrosa que está por cumplir cinco años. […]
Traducción del francés e inglés para Rebelión Horacio J. Garetto
Según el New York Times, la Casa Blanca conocía los vídeos de las torturas
Más de 250 personas que estuvieron detenidas en prisiones que el gobierno de Estados Unidos mantiene en Irak, presentaron una demanda por torturas contra un contratista militar estadounidense, informaron los abogados. La firma CACI International Inc., con sede en Arlington, Virginia, es acusada de dirigir y perpetrar actos de tortura contra 256 personas entre los […]