Traducido del inglés por Beatriz Morales Bastos
Categoría: EE.UU.
Entrevista a Check Lewis, director de la investigación que ha desvelado las falsedades
Ocho funcionarios clave del gobierno de Estados Unidos, incluido el presidente George W. Bush, realizaron al menos 953 declaraciones falsas en las vísperas y tras la invasión de Iraq en marzo de 2003. Así lo indica una investigación que acaba de publicar en la capital estadounidense el Centro para la Integridad Pública y que dirigió […]
¿Qué, Obama o Clinton? Pues no hay mucha diferencia, la verdad. ¿Cómo que no? ¡Pero si él es negro y ella mujer! ¿Te parece poca diferencia? Cualquiera de ellos haría historia sólo por eso. Serían, respectivamente, el primer presidente de color y la primera presidenta de EE.UU. Sí, sí, cierto, pero yo me refería a […]
Y en Carolina del Norte, siete activistas se encuentran hoy en tribunales para apelar su condena por protestar frente a las oficinas de la empresa militar privada Blackwater. Estos manifestantes dicen que se les negó el derecho constitucional de tener un juicio público. Seis de ellos fueron enjuiciados, declarados culpables y sentenciados a puertas […]
Conmemoran en EEUU natalicio del luchador social
«Sabía que nunca más podría elevar mi voz contra la violencia de los oprimidos en los guetos sin hablar primero claramente ante el más grande proveedor de violencia en el mundo hoy día, mi propio gobierno», declaró Martin Luther King, Jr. hace poco más de 40 años. Ayer fue feriado en Estados Unidos en honor […]
Traducido por Gilberto Bengochea, Traductor del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
El debate entre los senadores Hillary Clinton y Barck Obama sobre política sanitaria parece un leve matiz entre dos propuestas que son sorprendentemente similares. Pero la cuestión que está en el centro de su disputa es un buen reflejo de nuestro actual sistema sanitario y de cómo lograr una genuina reforma. Lo que está generando […]
Visiones de omnipotencia
Traducido para Rebelión por S. Seguí
Continúa el goteo de altos miembros de la Casa Blanca que abandonan el barco, cuando falta ya menos de un año para que finalice la Presidencia Bush. Ayer le tocó el turno a Nicholas Burns, mano derecha de la secretaria de Estado, Condoleezza Rice, y máximo responsable de las negociaciones con la comunidad internacional sobre […]
Lo revela la revista Harper's
Detrás de Rudolph Giuliani, pretendiente a la candidatura del Partido Republicano para las venideras elecciones presidenciales en EE.UU., se encuentra el dinero de la ronera Bacardí, revela en su última edición la revista norteamericana Harper’s. La Bacardí está también entre los mayores proveedores de fondos a grupos terroristas de Miami -incluyendo a los padrinos miamenses […]