Traducido por Yaili Valdés Balbín y revisado por Mabel Rivas, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
Categoría: EE.UU.
Traducido por Antonio Mario González, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
Traducido por Yaili Valdés Balbín y revisado por Mabel Rivas, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
La palabra de Bush y su contexto
Que el presidente George Bush, además de ser el principal peligro público, se gane los honores como idiota no es verdad que nadie ignore. Durante dos mandatos casi no ha dado tregua a la razón y, solo o acompañado, ha expuesto al mundo sus carencias éticas, morales y cívicas, junto a su conocida estupidez. Por […]
El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, vetará hoy la ampliación de un programa de seguro médico para niños de escasos recursos, aprobado la pasada semana por el Congreso. La televisora NBC señaló que este miércoles el mandatario rechazará la propuesta, la cual volverá al Capitolio, controlado por la oposición demócrata. Para derrotar el […]
El ex espía estadounidense Mike German, que como experto en terrorismo del FBI solía infiltrarse en organizaciones racistas y terroristas, se fue de la agencia harto de errores e irregularidades de sus superiores. Entre los grupos que investigó German desde adentro se destacan uno del sudoccidental ciudad de Los Angeles que sembró bombas para intimidar y atentar contra la población negra y otro neonazi del noroccidental estado de Washington.
En Jena, Louisiana, el joven de 17 años de edad Mychal Bell -quien pertenece al grupo de los denominados «Seis de Jena»- fue liberado bajo fianza luego de haber estado preso durante diez meses. Bell y otros cinco estudiantes de secundaria afroestadounidenses fueron arrestados el año pasado por golpear a un estudiante blanco durante una […]
En 1996, 26 avionetas pilotadas por cubanos anticastristas habían partido desde Miami en distintos días y sobrevolado el espacio aéreo de Cuba, lanzando volantes con propaganda en contra del régimen. El Gobierno cubano protestó y advirtió a EEUU que ejercería su legítimo derecho a defenderse y adoptaría medidas más drásticas para impedir esa violación y […]
Uno de los aspectos que más destaca la prensa norteamericana de su sociedad, es el alto nivel de vida y el confort material alcanzado por una buena parte de los ciudadanos de ese país. En cambio, oculta, en no pocas ocasiones, que también hay allí unos 40 millones de habitantes sin las necesidades básicas resueltas, […]
¿Libertad o robo?
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens