Traducido por Nubia Chericián, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
Categoría: EE.UU.
Entrevista a José Pertierra, representante legal de Venezuela para la extradición del terrorista anticastrista
Gloria Lariva, coordinadora del Comité por la Liberación de los Cinco Cubanos (Free The Five), en Estados Unidos, entrevistó en Washington al abogado José Pertierra, representante legal del gobierno de Venezuela para la extradición del terrorista Luis Posada Carriles. Posada Carriles, autor de la voladura de un avión civil con 73 personas a bordo en […]
La magistrado del Distrito Oeste de Texas, en El Paso, Kathleen Cardone, denegó la solicitud de libertad bajo fianza al connotado terrorista Luis Posada Carriles, en un cuestionado proceso judicial en que solo se le juzga por cargos de haber mentido a las autoridades de inmigración norteamericanas sobre su ingreso ilegal a los Estados Unidos, […]
En una indiscutible victoria para el presidente George Bush y sus métodos de lucha contra el terrorismo, el Tribunal Supremo de EE UU rechazó ayer el derecho de los presos en Guantánamo a recurrir su situación ante los tribunales norteamericanos, un derecho esencial consagrado en la Constitución, pero que se les niega a los detenidos […]
En otra época, se podía establecer la extensión del imperialismo contando sus colonias. La versión estadounidenses de la colonia es la Base militar y si observamos los cambios en la política mundial de Bases, podemos aprender mucho en relación con la expansión de nuestras «huellas» imperiales y el militarismo que crece con ellas. No resulta […]
Presupuesto de guerra de Estados Unidos
El año fiscal 2006 terminó con un gasto militar, formal, del Pentágono, de 499.400 millones de dólares. El 2007, que transcurre, dicen que se va a ser de 583 mil millones. Ahora bien, gente que se ha puesto a investigar y a pensar y repensar este asunto dice que a ese monto habría que sumarle […]
Traducido por Àlex Tarradellas y revisado por Guillermo F. Parodi
Confesando de manera implícita que el proceso electoral en su estado no corresponde a las normas reconocidas de escrutinio democrático, el gobernador de la Florida, Charlie Crist, presentará ante un comité del Congreso de los Estados Unidos su plan para reemplazar todas las máquinas de pantalla digital por otras de boletas ópticas que emiten un […]
Denuncian la creciente tasa de mortalidad y las habitaciones salpicadas de sangre, orina y heces
Traducido por Yulaima Favier Horruitiner y revisado por Sarahymí Serra Rodríguez del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión.
Traducido por Yasnay Houelly y revisado por Sarahymi Serra, del Equipo de Traductores de Rebelión y Cubadebate