Cerca de cumplir cinco años de existencia, la base militar estadounidense de Guantánamo, instalada en Cuba, sigue siendo considerada una de las mayores afrentas a los derechos humanos internacionales y un gran símbolo del incentivo del terror implementado por Estados Unidos. Amnistía Internacional intensifica el llamado para que la sociedad se movilice y se sensibilice […]
Categoría: EE.UU.
El FBI ha difundido un informe en el que recoge decenas de casos de tortura en Guantánamo. Se trata de una investigación interna realizada en 2004 por el personal de la agencia federal presente en la base estadounidense desde el 11-S. En él se describe, por ejemplo, cómo tapan con cinta aislante reforzada la mayor […]
El presidente de EE UU, George W. Bush, levanta pasiones encontradas en su país: mientras que para uno de cada cuatro estadounidenses Bush es el ‘villano del año 2006’, el 13% lo ha designado como su ‘héroe’, según una encuesta de AOL News. A Bush le han elegido villano del año el 43% de los […]
Para los cinéfilos es bastante conocida la biografía de James Dean. Había nacido en 1931 como James Byron Dean en el estado de Indiana. Actor de cine y de teatro, fue considerado un ídolo de la juventud de su tiempo, a pesar de que tuvo una vida muy corta. Como actor de cine se le […]
El Oeste negro
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Fuente: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=1823&lg=enBen Heine es miembro de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística. Este dibujo se puede reproducir libremente, a condición de mencionar a su autor y la fuente.
Reproducimos a continuación el primero de una serie de artículos de Mike Davis sobre las pasadas elecciones de noviembre en EEUU que habrán de recogerse en un pequeño volumen intitulado Elogio de bárbaros, cuya publicación en inglés está prevista para abril del próximo año. Para contextualizar esta primera entrega, vale seguramente la pena consignar la […]
Tras la muerte del ex presidente estadounidense Gerald Ford
Transcripción escrita de una entrevista radiofónica. Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
James E. Dean, un joven estadounidense negado a volver a la agresión contra Iraq, tras su regreso de Afganistán, fue muerto a tiros por la policía, informaron hoy emisoras locales. La víctima, un reservista que prestó servicio por 18 meses en Afganistán, murió a manos de los agentes luego de permanecer atrincherado en su casa […]
La primera invasión de USA en el extranjero: la captura de Florida en 1816
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens