Traducido del inglés al castellano por Germán Leyens, miembro del colectivo de traductores de Rebelión y asimismo de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística ([email protected]). Esta traducción es copyleft
Categoría: EE.UU.
Los trabajadores, los medios y las protestas en Francia
Una veintena de trabajadores de una planta procesadora de carne en Detroit fueron despedidos, por asistir a una marcha en defensa de los derechos de los inmigrantes en Estados Unidos, trascendió hoy. De acuerdo con el diario La Opinión, de Los Angeles, 21 empleados de la procesadora Wolverine Packing quedaron sin trabajo, al considerar la […]
El reverendo afronorteamericano Jesse Jackson consideró que en las elecciones presidenciales de Estados Unidos en 2008 puede competir un candidato independiente, indicó hoy el diario The Guardian. Jackson estudia apartarse del Partido Demócrata y apoyar activamente a un candidato independiente, precisa la publicación. Dijo que es tiempo de pensar en una candidatura independiente, lo cual, […]
El gigante de telecomunicaciones AT&T le está pidiendo la devolución de ciertos documentos a un grupo que defiende las libertades civiles, ya que presuntamente muestran que la empresa le proporcionó registros detallados de millones de ciudadanos estadounidenses a la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en inglés). En Febrero, Electronic Frontier Foundation presentó […]
Estados Unidos podría dar asilo a más de 100 exiliados cubanos que ayudaron a guerrillas anticastristas en los años 60 y que ahora son considerados terroristas por la Ley Patriota, según publicó hoy aquí el diario The Miami Herald. Los departamentos estadunidenses de Seguridad Territorial, de Estado, y de Justicia tratan de resolver quién debe […]
Traducido del inglés para Tlaxcala y Rebelión por Ulises Juárez Polanco (www.juarezpolanco.com)
Hace cincuenta años pisé por vez primera territorio de EEUU, como joven teniente del ejército español, apenas iniciada mi carrera militar. La causa fueron unos cursos de formación en lo que todavía hoy se denomina el «hogar» de la Artillería de Campaña («Field Artillery Home»): la base militar de Fort Sill, en Oklahoma, motivo de […]
«Los ciudadanos de Shorewood, Wisconsin, resuelven que el gobierno de EE.UU. inicie la retirada inmediata de sus efectivos militares en Irak, comenzando por los de la Guardia Nacional y los reservistas» (www.wnjp.org, 5-4-06). Un 60 por ciento de los que acudieron a las urnas el 4 de abril en 24 ciudades y localidades de Wisconsin […]
Traducido por Sebastian Risau para Rebelión
En los estados de Carolina del Norte y Dallas, grupos de inmigrantes propusieron lanzar un boicot económico con objeto de mostrar el impacto que tendría en el sector financiero. En Pittsburgh y otras ciudades, los manifestantes se congregaron en oficinas de congresistas para manifestar su protesta por un proyecto de ley que limita los derechos […]