Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: EE.UU.
Se ha dicho infinidad de veces que Estados Unidos, pese a lo que han opinado y opinan sus gobernantes, no tiene derecho a intervenir en otros países. No hay fundamento legal para que se haga, y menos a partir de leyes de aplicación extraterritorial como la Helms-Burton contra la soberanía de Cuba. El criterio que […]
En The Wall Street Journal
Con motivo de la toma de posesión de George W. Bush, el expresidente español José María Aznar ha publicado un artículo de opinión en The Wall Street Journal. En él defiende la «fuerza de la disuasión frente a regímenes inestables», tras lo cual se refiere al «populismo pre-dictatorial en América Latina». Aunque no especifica a […]
El número dos de Rice en el Departamento de Estado
Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Sr. Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica. Don George Bush No puedo desearle una Feliz Navidad, no porque no quiera; es Usted quien la hace imposible. Ese es un día muy especial para los cristianos, celebramos la Navidad, el anuncio de la Buena Nueva; momentos para mirarnos hacia adentro, en la vida personal y meditar […]
Un país aislado -aparentemente- y rodeado de vecinos nada afines -también en apariencia- pero que al mismo tiempo, es toda una fortaleza y un hueso muy duro de roer para la pretensión e idea expansionista estadounidense quién continuamente va de amenaza en amenaza. Irán no es un país árabe, pero sí musulmán y, por ello, […]
Traducción del artículo "Las próximas guerras", del The New Yorker
En el conocido semanario The New Yorker, el prestigioso periodista Seymour Hersh informó que comandos estadounidenses han venido efectuando misiones secretas de reconocimiento en Irán desde el último verano boreal, con el propósito de localizar eventuales objetivos nucleares y químicos. El fin de esas misiones secretas, prosigue, ha sido obtener información sobre una treintena de […]
El Corazón de la materia
Con excepción de los latinoamericanos, para quienes el imperialismo de los EE.UU. es evidente desde hace casi doscientos años, nadie imaginaba que el multilateralismo, tan enraizado en la diplomacia estadounidense, pudiese ser dejado de lado y sustituido por un unilateralismo de vocación imperial. Al entrar en el quinto año de pasaje de siglo y milenio, […]
Petróleo y gas natural, los verdaderos objetivos de Bush; Brasil, en la mira
Un par de hechos, sin aparente conexión, podrían formar parte de un rompecabezas de alcance estratégico impulsado por Estados Unidos con la intención de cambiar el mapa geopolítico de América Latina. Su epicentro es Colombia, país que a corto o mediano plazo podría erigirse en el Israel de Sudamérica. Una de las piezas clave de […]
“Combatiendo por la labor del Señor”
Traducido para Rebelión por Germán Leyens