Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: EE.UU.
Tres años se cumplirán pronto de la invasión del país centroasiático. Tres años de caos y violencia. De su suerte da hoy noticia, sin proponérselo, un llamado urgente de la FAO. El hambre amenaza Afganistán. La producción de cereales ha disminuido un 43% respecto a 2003. Por sequía, desgobierno. 6,4 millones de afganos van a […]
La acumulación de ciertos trágicos y sorprendentes acontecimientos en los últimos años corre el riesgo de cegar la sensibilidad personal ante los peligros que, desde otros puntos cardinales, acechan a los pueblos. Además, el exagerado relieve conferido a aquéllos por los medios de comunicación tiende a acentuar algunos aspectos secundarios, ocultando los de mayor peligrosidad. […]
El actor Sean Penn la calificó de «heroína del espíritu humano», pero a Katharine Gun, traductora al inglés del idioma mandarín en el Centro de Comunicaciones del gobierno británico, no le resultó nada fácil hacer lo que hizo: en enero de 2003 entregó al Observer de Londres la copia del memorando que Frank Koza, alto […]
Bush podría ser el mal menor
Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Entrevista a Howard Zinn:''La amnesia histórica es un elemento clave para el poder''
La «amnesia histórica» es un elemento clave para el poder en Estados Unidos, afirma Howard Zinn, el historiador progresista más importante de este país; añade que el creciente movimiento contra la guerra ofrece la mayor esperanza para el futuro porque, sostiene, el cambio social siempre proviene de las calles y no de la arena electoral. […]
El grupo opositor ecuatoguineano ‘Resistencia Nacional de Guinea Ecuatorial’ (RENAGE) ha denunciado desde el exilio en Yaoundé (Camerún) su indignación ante la decisión de EEUU de excluir a Guinea Ecuatorial de su lista de países sancionados a causa de sus regímenes totalitarios. En opinión de RENAGE, esta apoyo estadounidense a Guinea Ecuatorial se debe «razones […]
La campaña presidencial en EE.UU.
La campaña electoral en Estados Unidos se mueve entre carretones de lodo, en la inmundicia propagandística y los anuncios millonarios en los medios. No hay dudas de que Kerry lleva peor su campaña que Bush y ha incurrido en graves errores que probablemente le cuesten perder las elecciones. Sus asesores le han aconsejado que en […]
Los inmigrantes no avisan a bomberos ni médicos de urgencia por miedo a la represión
La vigilancia selectiva en función de la raza, la religión y el origen nacional por parte de las agencias de seguridad de Estados Unidos no solo viola los derechos humanos sino que suele resultar contraproducente, advirtió Amnistía Internacional
El diario revela investigación ordenada por la CIA
Una investigación encargada por la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos sobre las armas de destrucción masiva en Irak llevó a la conclusión de que los únicos agentes químicos o biológicos que desarrolló el gobierno de Saddam Hussein fueron pequeñas cantidades de veneno, que tan sólo podrían servir para cometer asesinatos. Los datos principales […]