Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Categoría: EE.UU.
Entrevista de los estudiantes del Programa de Políticas Públicas, UPF a Vincenç Navarro
Pregunta (P.) ¿Qué es el abismo fiscal? Respuesta (R.) El acuerdo que el Congreso de EEUU, tanto el Senado como la Cámara Baja, habían alcanzado de que, en caso de que no se tomaran medidas para reducir el déficit federal el 1º de Enero de 2013, se iniciaría un proceso automático de subida de impuestos, […]
Traducido para Rebelión por Caty R.
En un ambiente tan polarizado como el que se vive en Estados Unidos, pocos son los acuerdos que se cumplen sin dejar huella. El adagio según el cual después de la tempestad viene la calma, esta vez no necesariamente se cumplirá. En la negociación para evitar el precipicio fiscal, las dos fuerzas políticas más relevantes […]
Pasados los festejos de Año Nuevo y sobreviviendo profecías sobre el fin del mundo (incluida la inventada por los políticos en Washington llamada precipicio fiscal), la apertura del nuevo Congreso, los cambios en el gabinete presidencial y el intercambio infinito de buenos deseos, todo parece indicar que 2013 comienza como si 2012 no hubiera acabado. […]
Una nueva matanza de civiles en Estados Unidos ha sobrecogido a buena parte del mundo. En esta ocasión, el hecho de que la mayor parte de las víctimas mortales fueran niños y niñas ha provocado que el eco mediático haya sido tan importante. Y nuevamente hemos asistido a un conocido guión que se repite cada […]
Activistas creen que el presidente incumple su promesa de cerrar la prisión porque las fuerzas armadas son las que dictan las reglas
Las promesas del presidente de EE.UU., Barack Obama, de cerrar Guantánamo se han quedado en humo, entre otras cosas porque sobre él ejercen presión las fuerzas armadas, que son las que dictan las reglas, opina el presidente de la organización ‘Vamos unidos USA’, Juan José Gutiérrez. «Esta situación nos permite al pueblo norteamericano y al […]
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, [email protected]
La presencia iraní al sur de EE.UU. lleva a Obama a “encarar la creciente presencia hostil”
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
En este país de guerras hay una que sí -más allá de la retórica oficial- determinará el futuro de esta democracia: la gran disputa nacional en torno a la educación pública. La ofensiva de los autoproclamados reformadores de la educación está compuesta por algunas de las fuerzas más poderosas del país, entre ellos los hombres […]