Traducción de Emilia Rojo
Categoría: EE.UU.
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Pocas veces el Departamento de Trabajo de Estados Unidos tuvo las miradas clavadas en él como en la mañana de ayer, cuando se esperaban las últimas cifras de desempleo antes de las elecciones del martes. Un tema clave para el voto.
Tras la «súper tormenta» causada por el Huracán Sandy, Nueva York lucha incansablemente por recuperarse, pero las noticias indican que muchos servicios básicos no podrán restablecerse hasta dentro de algunas semanas. Ahora es el momento de plantearse una reflexión: cómo ha podido ocurrir semejante desastre, sobre todo porque NUEVA YORK ESTABA ADVERTIDA. Traducido del inglés para Rebelión por Teresa Benítez
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Sea Mitt Romney o sea Barack Obama, el tercero y último debate entre ambos candidatos a la presidencia de EE.UU. sobre política exterior ha mostrado que poca o ninguna diferencia hay entre los dos en esta materia: Washington continuará con su política de guerra destinada a dominar el mundo entero y con las políticas internas […]
Millones de víctimas del huracán Sandy se han quedado sin energía eléctrica, pero aún tienen la energía para enfrentar el cambio climático. Los medios omiten sistemáticamente el vínculo entre los eventos climáticos extremos y el calentamiento global. Como consecuencia de esta catástrofe, la gente se está dando cuenta, cada vez más, de que el clima […]
Se eleva a 64 la cifra de muertos por Sandy
En esta noche en que los fantasmas y las brujas, las calaveras y todo tipo de bestias y monstruos festejan el tradicional Halloween, son las huellas de devastación por toda esta región las que asustan mucho más, así como la sensación de vulnerabilidad de la ciudad más grande del país. La lista de víctimas de […]
Más denuncias de WikiLeaks sobre torturas
Aunque Julian Assange no puede salir de la embajada de Ecuador en Londres (porque en tal caso sería detenido por las autoridades británicas, extraditado a Suecia y de allí a Estados Unidos, que le quiere hacer pagar caro sus revelaciones), el sitio web WikiLeaks ha reanudado la publicación de documentos secretos del Departamento de Defensa […]
¡Madurad de una vez!
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens