La ciudad de Oakland en EEUU es una ciudad que en muchos aspectos se parece a Barcelona. Las dos son centros portuarios de gran magnitud. Barcelona es el puerto más grande del Mediterráneo; Oakland es el quinto más importante de EEUU. Ambas han sido centros industriales de gran envergadura aún cuando el sector manufactura ha […]
Categoría: EE.UU.
¿Vamos al infierno?
Traducción para www.sinpermiso.info: Anna Maria Garriga
Cada vez es menos misteriosa la situación en este país. Resulta que es bastante precisa esa frase del 1 por ciento contra el 99 por ciento. Casi todas las semanas se documenta la creciente brecha entre los más ricos y todos los demás, algo que los expertos afirman que ha transcurrido durante las últimas tres […]
De acuerdo con el censo más reciente en Estados Unidos, la pobreza continúa en ascenso y con ella la desigualdad en el país cuya economía es con mucho la más poderosa en el planeta. En los albores del siglo XXI, al mismo tiempo que la poderosa maquinaria de producción estadunidense genera riqueza también crea cada […]
De niño escuchaba en la radio «El FBI en la Paz y en la Guerra». Mis padres habían escuchado durante los años 30′ «G-Men». J. Edgar Hoover, director del FBI, contribuyó a producir esos programas y, en el nuevo filme biográfico «J.Edgar», nos enteramos también que Hoover orquestó varios otros programas de radio y TV […]
Para quienes en el tiempo de nuestras vidas experimentamos in situ las calamidades económicas que, desde los 1980, se impusieron en Latinoamérica a nombre del Neoliberalismo y que causaron la destrucción de su emergente clase media, hoy en día, tras vivir por un largo tiempo en los Estados Unidos, no nos resulta difícil entender -con […]
Una propuesta de Michael Moore
Traducido para Rebelión por Susana Merino
Con el propósito de estimular la actual campaña de falsos rumores sobre la salud del Presidente Hugo Chávez, priorizada por la inteligencia norteamericana con la ayuda de agencias de prensa internacionales, una fundación «creada en Washington» que lleva el nombre del ex mandatario Alvaro Uribe, ha invitado a Bogota el alcalde opositor de Caracas, Antonio […]
Oh, vedlos subir. Oh, miradlos caer. Irónicamente, hay algo inherentemente democrático en esta temporada de las primarias republicanas: cada candidato, a su vez, recibe su turno en la cima del montón en una atmósfera de «cualquiera menos Mitt» que ha dominado la semana. Donald Trump, se acuerdan, gozó su breve momento al sol, seguido por […]
Traducción para Sin Permiso de Lucas Antón