Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: EE.UU.
El pasado jueves 28 de julio, los funcionarios en el condado de Essex, New Jersey, anunciaron que sólo una compañía había presentado una licitación para un contrato de administrar un centro de detención de inmigrantes para las autoridades federales de inmigración. Sin embargo, el proceso de licitación ha causado sospechas por las relaciones políticas entre […]
El mes pasado, el tercer aniversario de Boumediene v. Bush (el 12 de junio) pasó sin mención. Esto fue una gran pena, no sólo porque fue una sentencia poderosa, conceder a los prisioneros de Guantánamo los derechos constitucionales que consagra el habeas corpus, sino también porque después de esa audaz intervención que condujo a la […]
Carta de Michael Moore
Traducción de Susana Merino
La nueva “Operación Espaldas Mojadas”
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La política real de la Administración Obama
Traducción de Faustino Eguberri
«El Congreso acaba de aprobar un acuerdo para reducir el déficit y evitar un default que habría devastado nuestra economía. Fue un debate largo y acalorado. Y quiero agradecer al pueblo estadounidense por presionar a sus funcionarios elegidos para que dejaran a un lado la política y trabajaran juntos por el bien del país». El […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Cuarenta años después que el más célebre de sus predecesores en el cargo en el último medio siglo, Hillary Clinton lo emuló al realizar un casi subrepticio viaje a China en la segunda mitad de julio de 2011. El que esta visita haya pasado virtualmente inadvertida se debió, como es evidente, al grado de concentración […]
El Congreso estadounidense aprueba el acuerdo sobre la deuda pública
Traducido para Rebelión por Susana Merino