Rebelion

Traducido por Carlos Sanchis y revisado por Caty R.

En el momento en que escribo (noche del lunes al martes), casi ninguno de los principales diarios españoles había hecho referencia en sus ediciones digitales a la siguiente noticia o, si acaso, la habían incluido a hurtadillas: el Estado de Israel ha sido aceptado como miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo […]

Como en las grandes ocasiones, pero con una botella de aceite de oliva palestino rompiéndose contra su casco en sustitución del champagne habitual se bautizó en un puerto irlandés, el pasado 10 de mayo, el carguero «Rachel Corrie», nombrado en memoria de la activista norteamericana del International Solidarity Movement asesinada por un bulldozer israelí en […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Traducido para Rebelión por LB

El régimen egipcio tenía previsto prorrogar por dos años más el estado de excepción, vigente en el país desde el atentado islamista mortal contra el entonces presidente Anuar el-Sadat, ocurrido hace casi treinta años. El primer ministro, Ahmed Nazif, presentó la propuesta para su votación en el Parlamento, dominado por el PND del «nuevo faraón» […]

Existen territorios, zonas de la tierra, ajenas a la legalidad y a la ética. Espacios físicos donde el imperio de la ley «incluso los acuerdos de Naciones Unidas» ha dejado paso a la barbarie o a la miseria (si acaso no es lo mismo). Son áridas geografías, imposibles, recubiertas de dolor donde la vida pierde […]

Traducido para Rebelión por Jalil Sadaka