Traducido para Rebelión por Sinfo Fernández

Mientras las operaciones de seguridad de las fuerzas de ocupación, el enfrentamiento entre comunidades religiosas y la criminalidad recrudecen en Iraq, la morgue central de Bagdad se ve desbordada de cadáveres. La morgue recibe al menos 60 cuerpos por día, y a veces más de 100, dijo a IPS un empleado del organismo que solicitó […]

Los últimos choques entre residentes del barrio bagdadí de Adhamiya, donde predomina la minoría sunita, y milicias chiitas ataviadas de uniforme militar y policial iraquí tienen todos los ingredientes de una guerra civil. Dirigentes de ambas comunidades están comprometidos desde hace mucho con el diálogo de paz, pero sus esfuerzos no han dado frutos para […]

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

El Pentágono no responde por la vida de reporteros no incrustados en sus tropas**Según la Federación Internacional de Periodistas, IFJ (1), 2004 fue el año más mortal para los reporteros desde 19 80, cuando los expedientes comenzaron a ser guardados. En doce meses mataron a 129 trabajadores de los medios y 49 de esas muertes […]

(El genocidio de Fallujah fue la segunda noticia más censurada por la gran prensa de EEUU, según el informe 2006 del Proyecto Censurado de la Universidad de Sonoma, California. Esta historia consta de dos partes).En los últimos dos años, EEUU condujo dos grandes sitios contra Fallujah, una ciudad de Irak donde vivían 300.000 personas. El […]

Al Jazeera sufrió bombardeos aéreos de la aviación estadounidense en Afganistán e Iraq y tiene prohibido informar desde cuatro países de Medio Oriente. Pero la cadena qatarí de televisión satelital, lejos de achicarse, no hace más que crecer en popularidad. Un camino interesante y a menudo trágico condujo a Al Jazeera al éxito desde que […]

Los más de 3.000 habitantes del poblado iraquí de Siniyah, 200 kilómetros al norte de Bagdad, están furiosos por el muro de arena de unos 10 kilómetros que construyen las fuerzas estadounidenses para contener los ataques insurgentes. «Nuestra ciudad se convirtió en un campo de batalla», dijo a IPS el ingeniero Fuad Al-Mohandis, de 35 […]

Traducido para Rebelión por Germán Leyens

El juicio al ex dictador Saddam Hussein no quita el sueño a los iraquíes, preocupados por la seguridad, el desempleo, la escasez de alimentos y combustible y la cada vez más rechazada ocupación estadounidense. Saddam Hussein y otros siete ex funcionarios de su régimen están presos y acusados de crímenes contra la humanidad, en conexión […]