Las nuevas Fuerzas del Despertar establecidas por los militares estadounidenses en Iraq están provocando nuevos conflictos entre los habitantes de este país. Desde hace meses, el ejército de Estados Unidos construye activamente lo que llama Fuerzas del Despertar, reuniendo a «ciudadanos locales comprometidos» en un esfuerzo por reducir los ataques contra los ocupantes. A los […]

La muerte de un capitán y un sargento estadounidenses a manos de un soldado iraquí en la ciudad de Mosul sembró numerosas dudas sobre el vínculo, aparentemente de cooperación, entre el ejército ocupante y el nacional. El soldado Kaissar Saady al-Juboory abrió fuego contra sus compañeros estadounidenses de patrulla el 26 de diciembre. Además de […]

Los gobiernos de Iraq y Estados Unidos y el Consejo de Seguridad de la ONU evitaron acceder a un pedido de la mayoría de los legisladores iraquíes: un «calendario» para la retirada de las tropas extranjeras del territorio de ese país del Golfo. «Los parlamentarios iraquíes abajo firmantes demandamos un calendario para la retirada de […]

Traducido del inglés por Beatriz Morales Bastos

Millones de iraquíes se preguntan cómo harán para sobrevivir. El gobierno anunció que la ración usual de alimentos se reducirá a la mitad. Pretende restringir también a la mitad la cantidad de beneficiarios, que hoy son 10 millones, para junio próximo. El racionamiento fue implementado por el régimen de Saddam Hussein (1979-2003) en 1991, en […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Badie Aref Izzat es el abogado del ex-viceprimer ministro y ex ministro de Asuntos Exteriores iraquí, Tareq Aziz, y actualmente es el coordinador del equipo de abogados de la defensa en el juicio de al-Anfal, [relativo al] empleo de armas químicas [por parte del gobierno iraquí] contra los kurdos en Halabja en 1988. Hace poco, […]

La decisión de Siria de dar asilo al flujo de refugiados iraquíes elevó la imagen del presidente Bashar Assad en su país y en la región, pero tuvo su costo. El Ministerio del Interior sirio calculó que en el territorio nacional residen unos de 1,5 millones de refugiados. El gobierno sirio mantuvo una política de […]

La oriental ciudad iraquí de Baquba está «muerta». Allí reina la red terrorista Al Qaeda. Las calles fueron invadidas por hombres armados a guerra. Baquba, capital de la oriental provincia de Diyala ubicada a 50 kilómetros al noreste de Bagdad, sobre el río de mismo nombre, está habitada desde tiempos preislámicos. En 2002 era un […]

Más de un año y medio después de la ofensiva militar de Estados Unidos contra esta central ciudad iraquí, los residentes aún sufren debido a la falta de empleos, la lentitud de los planes de reconstrucción y la continua violencia. En noviembre de 2004, las fuerzas estadounidenses lanzaron la operación Furia Fantasma contra Faluya, destruyendo […]