Manuel Talens (Granada 1948) es novelista, traductor y articulista
en la prensa y en los medios electrónicos de lengua española. Ha
publicado hasta la fecha tres novelas, La parábola de Carmen la Reina
(1992), Hijas de Eva (1997) y La cinta de Moebius (2007); tres libros de
relatos, Venganzas (1995), Rueda
del tiempo (2001, Premio Andalucía de la Crítica 2002) y La sonrisa de
Saskia y otras historias mínimas (2003), así como el libro de ensayos cinematográficos Cuba en el corazón (2008).
Como traductor, además de una
intensa labor en los medios alternativos de internet, especialmente en
Rebelión, donde forma parte del grupo de traductores habituales, ha
vertido al castellano textos de ficción, semiótica, psiquiatría,
teatro, ensayo y cine, de autores que van desde el francés Georges
Simenon al inglés Tibor Fischer o a la estadounidense Edith Wharton,
pasando por Groucho Marx, Paul Virilio, Blaise Cendrars, Derek Walcott,
Georges Hyvernaud, Geert Lovink, James Petras, Donna J. Haraway o el
Groupe µ. Es miembro fundador de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística.
Falleció el 21 de julio de 2015
Ponencia presentada en el IV Congreso ESLETRA, «El español, lengua de traducción», Toledo (España), del 8 al 10 de mayo de 2008
La vida de Fayez Badawi está marcada por la creación del Estado de Israel. De no ser por aquel episodio, que alteró quizá para siempre el destino del Oriente Próximo, probablemente habría nacido y viviría hoy en algún lugar apacible de Palestina, pero en 1948 sus padres se vieron envueltos en el torbellino de la […]
En la carta que le dejó a su amigo Fidel como despedida final, Ernesto Guevara escribió lo siguiente, entre otras muchas cosas: «Digo una vez más que libero a Cuba de cualquier responsabilidad, salvo la que emane de su ejemplo: […] que no dejo a mis hijos y a mi mujer nada material y no […]
Ponencia presentada por el autor durante las V Jornadas sobre la Cultura de la República Española, celebradas en Madrid.
Un sofisma es una conclusión falsa que sólo en apariencia simula deducirse de una premisa verdadera. Veamos un ejemplo típico, muy similar a los que suelen aparecer en diccionarios y enciclopedias: «Los hombres son mamíferos. Los caballos también son mamíferos. Luego los hombres son caballos.» El pasado 29 de diciembre el diario madrileño El País […]
La noticia apareció en los medios de todo el mundo hace dos días y, de inmediato, los carroñeros españoles de la derecha rancia y de la desinformación se lanzaron sobre ella para distorsionarla y convertirla en un arma contra Cuba. Sin embargo, el contenido de la noticia original era claro y límpido como las aguas […]
En un lugar de La Habana de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo vivía un hidalgo, etcétera, etcétera. Así, parafraseando a Cervantes, podría hoy comenzar estas líneas que me inspira la reciente entrevista concedida por Hugo Chávez a la televisión cubana, en la que éste concluye su intervención ante las cámaras citando […]
En uno de los planos cinematográficos de la historia fílmica de la Revolución cubana [1] aparece un jovencísimo Fidel Castro con un libro en las manos. Estamos en 1958. Fidel viste uniforme de batalla y el escenario es la Sierra Maestra. Su mirada trasluce la serena veneración que los grandes personajes de la Historia siempre […]
A José Cuéllar, in memoriam La historia que vas a leer, lector amigo, tiene mucho de fantasía y quizá poco de realidad, porque se basa en el recuerdo, que no es sino pura reconstrucción a la medida del deseo. Es una historia que mezcla de manera confusa imágenes de la niñez con lecturas de adolescente […]
España es sin duda un país de buenos dibujantes que con sus insignes monigotes han creado escuela, y ello tanto en las revistas satíricas como en las páginas de la prensa privada desinformadora, esa que los anglófonos llaman mainstream media. El final de la dictadura franquista, al cobijo de aquella inolvidable publicación que fue La […]
