Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: EE.UU.
Observaciones presentadas al recibir el Premio Upton Sinclair 2005 de la sección de South Bay de la Unión por las Libertades Cívicas Estadounidenses (ACLU)
Un botón de muestra de cómo fue elegido el emperador
Un estudio independiente hecho público ayer aseguró que el sistema de elecciones en el Condado de Miami-Dade experimentó serios inconvenientes durante los comicios presidenciales de noviembre del 2004, incluyendo máquinas que emitieron tres veces un mismo voto y recintos que registraron más votos que votantes. El reporte de 30 páginas elaborado por la Coalición por […]
Se llamará Oficina de Reconstrucción y Estabilización y tendrá como función desestabilizar gobiernos hostiles y colonizar países
Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Según informaron autoridades de EEUU, 12 emigrantes hispanos murieron de sed en el desierto de Arizona. A sumar a la interminable lista de muertos en similares condiciones. La frontera de Arizona con México mide 621 kilómetros. Es uno de los puntos de cruce más utilizados por los emigrantes ilegales. También el más peligroso. Puerta al […]
«Cuando Estados Unidos marca el rumbo, la ONU debe seguirlo. Cuando sea adecuado a nuestros intereses hacer algo, lo haremos. Cuando no sea adecuado a nuestros intereses, no lo haremos.»John BoltonCandidato de Estados Unidos a Embajador ante la ONU La palabra «democracia» es una de las más manoseadas. Da para todo; en su nombre se […]
La reciente celebración de las elecciones en Iraq ha servido para que, en todo el mundo, celebrasen su supuesta victoria los más correosos partidarios del gobierno estadounidense de Bush, los mismos que apoyaron el inicio de una sucia guerra, y quienes, hoy, juzgan razonable y oportuna la guerra preventiva como instrumento de la política exterior […]
Poco a poco, las informaciones están completando el cuadro. Los EEUU, dice ahora el presidente Bush, crearán un Cuerpo de Respuesta Activa Civil para reconstruir la economía y las instituciones de los países en «transición a la democracia». Algo así como un «ejército civil de intervención rápida». De manera que cuando ese nuevo instrumento esté […]
Carta blanca a Washington
La guerra global contra el terrorismo incluye tanto la vigilancia de los musulmanes como la de los que se oponen a la globalización. El FBI no se contenta ya con las acciones de inteligencia y de infiltración en su propio territorio y pretende extenderlas al de sus aliados. Luego de un proceso jurídico plagado de […]
Un informe del New York Times lo confirma
Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Noam Chomsky y Howard Zinn entre los vigilados en la 'lucha contra el terrorismo'
La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) ha reclamado a la Policía Federal (FBI) y al Departamento de Justicia de Estados Unidos los nombres de las personas y organizaciones políticas que están siendo objeto de vigilancia y de espionaje debido a sus actividades. ACLU, una organización con más de 80 […]