Traducido para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
Categoría: EE.UU.
Tendrá que pagárselo un acompañante de otra nacionalidad
El ciudadano o residente permanente en Estados Unidos ya no puede comprar un cigarro cubano en otro país, ni siquiera aunque piense fumárselo fuera de Estados Unidos. La administración del presidente estadounidense George W. Bush reforzó el embargo sobre la importación de cigarros cubanos. La legislación actual permitía a los estadounidenses que viajaban a Cuba […]
El debate Cheney-Edwards
El debate entre el vicepresidente Cheney y el aspirante Edwards debe ser visto como un entreacto entre dos episodios del debate presidencial en curso que tendrá su segundo capítulo el próximo viernes. De una parte Cheney, un barril de grasa con cuatro operaciones a corazón abierto y del otro lado el juvenil y atlético Edwards. […]
Los dos pilares del edificio imperial de EE.UU: la moneda y la fuerza militar
Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Ni el presidente norteamericano, George W. Bush, ni el candidato demócrata John Kerry, tienen soluciones para el deteriorado sistema de salud pública de Estados Unidos, opinó un influyente medio de la prensa estadounidense.De acuerdo con un artículo de The New York Times, ese asunto permanece fuera de las » soluciones de asuntos cruciales» en las […]
El huracán Jeanne me removía pensamientos ocultos este fin de semana mientras yo jugaba con los hijos de mi hermana, capeando la tormenta en la seguridad de su casa. Me recordaba un día especial cuando yo era un niño de 8 ó 9 años, recientemente llegado a Miami desde Cuba. La tormenta se llamaba Cleo […]
Ralph Nader, candidato a la presidencia de EEUU:
El tercer postulante a la Casa Blanca, al que los demócratas culpan de su derrota en 2000, explica al periódico La Nación por qué es necesario fortalecer una oposición que enfrente la trampa del bipartidismo
Traducido para Rebelión por Felisa Sastre
Leo el resultado de los sondeos que se han realizado en EEUU tras el primer debate televisado entre George Bush y John Kerry y confirmo mis más lúgubres presagios. Es descorazonador. Puedo entender que haya un importante sector de la población de aquel país que sea muy conservador. Incluso ultraconservador. Puedo entender que crea a […]