Traducción del francés Susana Merino
Categoría: África
Sudáfrica, el régimen del arco iris desacreditado
Migrantes somalíes reciben asistencia de marinos estadounidense. Crédito: Armada de Estados Unidos. WASHINGTON, 20 feb 2018 (IPS) – Cada vez es más común justificar la asistencia al desarrollo de Europa a África diciendo que reducirá las migraciones procedentes del Sur. Pero es un argumento tan intuitivo y atractivo como improbable. A medida que las comunidades […]
– El galardonado novelista congoleño Alain Mabanckou critica el proyecto de Emmanuel Macron para fomentar el francés por todo el mundo – «No puedes hablar del mundo francófono si no te planteas la cuestión de la democracia en África», afirma el escritor, que acusa a Francia de «cómplice» de dictadores africanos Alain Mabanckou en […]
La ausencia total del Estado en grandes partes del territorio centroafricano dejó terreno libre a milicianos armados hasta los dientes, que crearon los llamados «grupos de autodefensa»
Datos y democracia
El poderoso alcance de Cambridge Analytica ─la empresa de análisis de datos que ayudó a la campaña de Donald Trump a conseguir la victoria en EE.UU.─ se ha convertido en motivo de preocupación en el conflicto sobre las elecciones nacionales de Kenia. Blogueros asociados con la coalición opositora Súper Alianza Nacional (NASA, por sus siglas […]
Sudáfrica amaneció hoy con nuevas esperanzas de recuperar su economía y transitar un camino para crear empleos y acabar con corrupción e inequidades, luego que su nuevo presidente, Cyril Ramaphosa, presentó sus planes inmediatos para hacer avanzar el país. En su Discurso a la Nación anoche, apenas 24 horas después de ser confirmado en el […]
La opinión pública de Etiopía se muestra hoy ambivalente ante el reciente anuncio de dimisión por parte del primer ministro, Hailemariam Desalegn. Algunos describen tal acción como un ‘momento de transformación’; otros, el resultado de una ola de protestas ‘sin precedentes’. Pero sea lo que sea que esté etiquetado, la sorpresiva renuncia del primer ministro […]
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
Desplazadas somalíes en un campamento a las afueras de la ciudad de Dire Dawa, en el este de Etiopía. Crédito: James Jeffrey/IPS. ADÍS ABEBA, 14 feb 2018 (IPS) – En Etiopía las redes sociales son un arma de doble filo, capaces de llenar una necesidad acuciante de mayor información, pero también de incidir en un […]
Esta sentencia sienta un peligroso precedente que hará más difícil exigir a las empresas responsabilidades sobre los abusos que cometen (Joe Westby, Amnistía Internacional)