El mensaje del poder a los Jóvenes del 20 de Febrero de anteayer domingo fue claro: la tregua ha terminado y ha llegado el momento de volver a los antiguos métodos. La porra contra quien desobedece. ¿Por qué Interior se ha quitado su fina careta después de que todos pensáramos que la autoridad […]
Categoría: África
Marruecos
Traducción Susana Merino
El festín sangriento de la OTAN
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Finalmente el consejo de ministros tunecino, presidido por la máxima instancia provisional del país, el presidente interino Fuad Mubaza, ha decidido mantener la fecha del 24 de julio para las elecciones a la Asamblea Constituyente, publicando en el JORT, el boletín oficial, el decreto de convocatoria el 24 de mayo. Lo ha hecho después de […]
La Unión Africana (UA) pidió que la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) cese sus ataques contra Libia, que han ocasionado centenares de muertos y heridos civiles. La demanda corrió a cargo de Lamtane Lamara, comisionado para la paz y la seguridad de la UA, opuesta a la continuación de las operaciones castrenses de […]
Desde que a mediados de febrero comenzase la revuelta popular en Libia la prensa internacional utiliza de manera casi unánime la palabra «rebeldes» para referirse a los jóvenes que salieron a las calles para protestar contra el régimen del Coronel Gadafi. En cuestión de pocos días, esos «jóvenes rebeldes» se encontraron con un Ejército que […]
Traducción del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Los ecos mediáticos de la llamada «primavera árabe» parece que se apagan, al menso en relación con algunas de las realidades que han venido ocupando las noticias en los meses anteriores. Mientras que algunas cancillerías occidentales siguen empeñadas en presentarnos la situación en Egipto y Túnez como «normalizada y encauzada», probablemente hacia una transición a […]
Traducido para Rebelion por Mariola y Jesús María García Pedrajas
Imágenes de Telesur y Russia Today
Vídeo de Telesur: Bombardeo de la OTAN Vídeo de Russia Today: el bombardeo visto desde un avión militar La OTAN ha emprendido en la madrugada de hoy un nuevo ataque aéreo contra Trípoli. Algunos de los misiles parecían dirigirse a la residencia capitalina del líder libio, Muamar al-Gadafi, según informa la cadena BBC. Las primeras […]