Traducido por Juana Vera, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
Categoría: EE.UU.
Lo levantan más de veinte generales retirados que rebasan la disciplina militar a la que están sujetos todavía y critican públicamente la guerra desatada por W. Bush. Una historia nada habitual en EE.UU.: pareciera que, en razón de los desastres de Irak y Afganistán, agoniza la antigua tradición de no cuestionar abiertamente al comandante en […]
Los incendios arrasan el sur de California. Enormes tormentas inundan Nueva Orleans. El sudeste de Estados Unidos, desde Tennessee hasta Georgia, pasando por las dos Carolinas, se halla en medio de lo que podría ser la peor sequía registrada en la zona. Atlanta podría quedarse sin agua. Mientras la prensa realiza un admirable trabajo proporcionándonos […]
Documental subtitulado en castellano (1:34)
– En este documental John Pilger sugiere que, más allá de llevar la democracia a todo el mundo, como siempre proclama el Gobierno de los EUA, en realidad éste está haciendo todo lo posible para obstaculizar su avance. John Pilger realiza entrevistas exclusivas con oficiales del gobierno americanos, incluyendo agentes que revelan por primera vez […]
Hace poco fuentes del Departamento de Estado de EEUU revelaron que es posible que la compañía no sea despedida. Ahora, esta misma oficina acaba de ofrecer a los mercenarios de Blackwater la promesa de que no serán enjuiciados, pese a haber asesinado a 17 civiles iraquíes el pasado mes de septiembre. El Departamento de Estado […]
Domingo por la mañana en San Diego. El sol es una escalofriante esfera anaranjada, como el ojo de una calabaza de Halloween. El fuego en el flanco del monte Otay, extendido a horcajadas a lo largo de la frontera con México, genera una gigantesca nube albigris en forma de hongo. Una vista tirando a sublime, […]
Jameel Jaffer y Amrit Singh, abogados de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), escrutaron durante años más de 100.000 páginas de documentos desclasificados del gobierno Bush sobre el trato propinado a los presuntos terroristas prisioneros en Abu Ghraib, Guantánamo y otros centros de detención estadounidenses. Asentaron en la introducción […]
Aprovechando la estadía en Paris del ex Secretario de Estado para la Defensa (Pentágono), Donald Rumsfeld, cuatro organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos le han instaurado una demanda judicial ante el Procurador del Tribunal de Gran Instancia de Paris. La Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (FIDH), el Center for Constitutional […]
Resistencia democrática en Estados Unidos
Hace cinco años que venimos alertando a la opinión pública mundial sobre la intención de la administración Bush de convertir a Estados Unidos en un Estado autoritario. Nuestro análisis, basado en el estudio de diferentes proyectos de ley, no fue tomado en cuenta debido al shock psicológico del 11 de septiembre. Lo que entonces fue […]
Las bombas atómicas sobre el país ¿son sólo un error estúpido?
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens