Valerie Plame , la agente de la CIA cuyo nombre fue filtrado por altos funcionarios de la Casa Blanca a los medios de comunicación para desacreditar a su esposo , el embajador Joseph Wilson, quien denunció públicamente la manipulación de inteligencia para invadir Irak , ha señalado con precisión uno de los más decisivos males […]
Categoría: EE.UU.
7.000 menores latinoamericanos son detenidos cada año en EEUU tras entrar ilegalmente en el país
Roxana, una hondureña de 17 años, viajó junto a sus dos hermanos menores con destino a EE UU con el firme propósito de reunirse con su madre, que seis años antes se había trasladado a ese país para tratar de ofrecerles una mejor vida. «Mi mamá nos dejó con su hermana y prometió enviar por […]
La Cámara de Representantes llamará a declarar a dos asesores de la Casa Blanca por la "purga" de fiscales
Feliz como una almeja (happy as a clam) es la versión abreviada de feliz como una almeja con la marea alta, una expresión americana que alude al momento en el que se supone que esos moluscos saben que nadie va a aparecer para arrancarlos de su roca y meterlos en una cazuela.Y así, feliz como […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La reciente decisión de la jueza de distrito, Kathleen Cardone, quien dio un espaldarazo a la solicitud de fianza del terrorista Luís Posada Carriles y fijó una audiencia con ese propósito para el próximo 2 de abril en un tribunal de El Paso, Texas, abre nuevamente el debate sobre el carácter veleidoso e inconsecuente de […]
Informe publicado por el Archivo de Seguridad Nacional de la Universidad George Washington, de EE.UU.
Traducido por: Sarahymi Serra y revisado por Yasnay Houelly del Equipo de Traducciones de Cubadebate y Rebelión
Bush opta por defender a Alberto Gonzales
Bush defendió ayer al titular de Justicia, Alberto Gonzales, mientras el Senado se pronunciaba casi unánimemente (94 votos a 2) a favor de la revocación del capítulo de la Ley Antiterrorista (Patriot Act) que concedía al fiscal general -equivalente a secretario de Justicia- la facultad de designar a dedo a los fiscales federales sin la […]
El organismo oficial de los Estados Unidos de Norteamérica, el U.S. Census Bureau, ofrece los datos sobre la medición de la pobreza en esa nación correspondientes al período 1967 – 2005, es decir los últimos 39 años; casi cuatro décadas. Si se quiere ver la posición de esa nación en el concierto del mundo actual, […]
Es bueno que haya carnaval en la Calle 8 de Miami. Y que los cubano-americanos se diviertan al ritmo de la salsa y de todas nuestras manifestaciones musicales. Es bueno que haya carnaval de pan con lechón, comida criolla y sin caretas. La gente sencilla enseña el rostro; ama, bebe, come y baila sin ocultar […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens