Traducido por Yilian Oramas y revisado por Mabel Rivas, del Equipo de Traductores de Rebelión y Cubadebate.
Categoría: EE.UU.
Canadá se disculpa ante un ciudadano secuestrado por la CIA, pero EEUU lo considera aún terrorista
La cifra aumentó un 26% entre 2000 y 2005
Hay crecimiento en la productividad, pero no en los salarios ni en la generación de empleos
La organización humanitaria Human Rights Watch (HRW) instó ayer al Gobierno de Estados Unidos a rendir cuentas «por todos los detenidos ‘desaparecidos’ que en algún momento estuvieron en manos de la CIA». Preguntó «qué ha ocurrido con estas personas y dónde están». «El programa de la CIA y de los líderes civiles que lo crearon […]
Expertos y miembros de la Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos expresaron durante la semana sus preocupaciones por la inflación y las perspectivas de la economía norteamericana. Para Janet Yellen, presidenta del banco de la Fed de San Francisco, los riesgos inflacionarios están vigentes, aún cuando se entiendan como bien posicionadas las tasas de interés, […]
Se inaugura en Nueva York una muestra sobre los horrores de las dictaduras latinoamericanas
Los horrores de la violencia y la tortura y las memorias amargas de las dictaduras latinoamericanas de la segunda mitad del siglo XX son explorados por un grupo de artistas en una exhibición que se inauguró el jueves en el Museo del Barrio, en Nueva York. Bajo el elocuente título de Los desaparecidos, la muestra […]
Imperialismo y bases militares
Parece increíble: uno de los terratenientes más grandes del mundo es el Pentágono. Según cifras oficiales de 2005, sus 737 bases militares en todo el mundo más las que posee en territorio propio ocupan una superficie de 2.202.735 hectáreas. Tales datos figuran en el Base Structure Report (BSR, por sus siglas en inglés, www.defenselink.mil, 2005), […]
Traducción de Ramón Vera Herrera, revisada para Rebelión por Manuel Talens
El problema de la construcción bipartidaria del Imperio
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Rechazó un llamado internacional para su prohíbición y defendió su uso como opción militar
Estados Unidos rechazó un llamado internacional para que prohíba el uso de bombas racimo y defendió su uso como opción militar, argumentando que éstas tienen un lugar en los conflictos armados hasta tanto los países respeten las reglas de su utilización Un portavoz del departamento de Estado de EE.UU., Sean McCormack, declaró que los militares […]
Los opositores a los tribunales militares estadounidenses instaurados para juzgar a supuestos «combatientes enemigos» detenidos en Guantánamo, Cuba, se aprestan a recurrir ante la Corte Suprema de Justicia en Washington. El no gubernamental Centro para los Derechos Constitucionales, que presentó la demanda original rechazada el martes por un tribunal federal de apelaciones, elevará la apuesta […]