Traducción para Rebelión de Horacio Garetto
Categoría: EE.UU.
Sobre cómo se permitió que las partes culpables del 11-S pudieran escabullirse
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
George W. Bush es el presidente de Estados Unidos y, de hecho, emperador mundial. Wolfgang Priklopil, austríaco, era técnico en comunicaciones. ¿Qué hay de común entre los dos? La insania de mantener personas en cárceles secretas.Priklopil secuestó, en 1998, a la niña Natascha Kampusch, 10 años, y la mantuvo ocho años en una jaula subterránea […]
Primero Bolivia, después Nicaragua
Antes que Evo Morales asumiera el poder, el estado boliviano dispuso la «desactivación» de 28 misiles HN-5. Lo mismo ocurrió en Nicaragua en donde el principal candidato a las presidenciales en el líder Sandinista Daniel Ortega. Luego que el presidente Carlos Mesa renunció a su cargo el 8 de junio de 2005 como consecuencia a […]
Es época de bonitos gestos vacíos. Mientras Laura Bush se seca las lágrimas con un pañuelito blanco, George Jr. tropieza con las palabras y hace pucheros en el homenaje a las víctimas del 11 de septiembre, en el que anuncia que seguirá la guerra contra el terrorismo y repite el «Dios bendiga a América» con […]
En vísperas de la Cumbre de Países No Alineados a celebrarse en La Habana, vuelven a ponerse sobre el tapete de la política internacional ciertos asuntos históricos que vinculan a potencias como Estados Unidos con naciones pequeñas y subdesarrolladas que no entraron durante la Guerra Fría en ninguna de las dos grandes alianzas militares, entonces […]
El quinto aniversario de la tragedia del 11 de setiembre (11-S) está bañado de sangre, devastación, sufrimiento, crimen y corrupción, todo a nombre de la «seguridad» y la «libertad», palabra bajo cuyo nombre se han cometido en los últimos años graves violaciones del derecho internacional, en particular de los derechos humanos. La tragedia del 11-S […]
Partidarios y detractores del presidente se dieron cita en la 'zona cero'
Vestían de negro, por aquello del luto, pero llevaban en sus camisetas un mensaje así de explícito: «¡Investigad el 11-S!». Unos sonreían a su paso y les animaban a seguir en la brecha; otros les despachaban con gestos destemplados: «¡Llevaos vuestra mierda a otra parte, pandilla de lunáticos!». La jornada del quinto aniversario del 11-S […]
Es difícil, a estas alturas, sugerir nuevos puntos de vista significativos para completar lo que estos días se escribe sobre la transformación de las relaciones internacionales y, en general, sobre la evolución del mundo en los cinco años transcurridos desde ese supuesto hito histórico (dentro de un siglo se empezará a saber si en verdad […]
Siempre que llego a Estados Unidos me pregunto qué sorpresa me tienen preparada los muchachos de Seguridad Nacinoal. Pero la semana pasada fue una verdadera pera en dulce. Llegué de Líbano y le dije al joven de control de aeropuertos, sentado en su escritorio, que venía a dar una conferencia ante musulmanes. «Huy, usted sí […]