La horrenda tragedia del mes pasado en la que Adam Lanza, de 20 años, irrumpió en la Escuela Elemental Sandy Hook en Newton, Connecticut, y asesinó a 20 niños y a seis adultos antes de suicidarse se hizo posible por el hecho de que el asesino iba armado con un arsenal mucho más mortífero que […]
Categoría: EE.UU.
Editorial de "The Socialist Worker"
Traducción para www.sinpermiso.info: Enrique García
Aaron Swartz, el fallecido activista en defensa de la libertad en Internet, fue sepultado el martes en un funeral realizado cerca de Chicago. Swartz se suicidó el viernes, semanas antes de ir a juicio por descargar millones de artículos suministrados por el servicio de investigación sin fines de lucro JSTOR . Enfrentaba la posibilidad de […]
Entre la espada y la pared es un mal lugar donde estar, ya sea que hablemos de la vida en general o de cualquiera de los juegos que la gente practica: amor, ajedrez, guerra o política. En estos momentos, esa es la exacta posición política del Partido Republicano en un asunto nada pequeño: su supervivencia […]
Finalmente el presidente Barack Obama y el Congreso llegaron a un acuerdo para paliar el déficit fiscal que ocurre cuando los gastos presupuestados de un gobierno superan los ingresos recaudados a través de impuestos, tarifas y otras fuentes de ingreso. El centro del acuerdo para reducir el déficit fue convenir la franja de ingresos mínimos […]
Traducido para Rebelión por Susana Merino
Traducción para www.sinpermiso.info : Lucas Antón
Entre los más de 280 millones de armas en manos privadas en este país (se calcula que entre un cuarto y una tercera parte de los hogares tienen una), y con las fuerzas armadas más poderosas del mundo (con capacidad de destruir el planeta varias veces ), parece que este país vive y muere por […]
¿Cómo se beneficia a un país?
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
El sistema de sufrimiento que Estados Unidos impone a los pueblos del mundo (1965-2014)
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández