Traducido para Rebelión por Caty R.
Categoría: EE.UU.
Revisión del 11 de septiembre diez años después
Los fallos de seguridad antes del 9/11
Una unidad de espionaje de EE.UU., la División de Amenazas Asimétricas del Comando Conjunto de Fuerzas de Inteligencia (JFIC, por sus siglas en inglés), detectó antes del 11/9 la posibilidad de que Al Qaida atacara las Torres Gemelas y el edificio del Pentágono. La información fue de- sechada y casi 3000 civiles perdieron la vida […]
Regla No. 1: Son cualquier cosa menos debates. Poner en fila a ocho candidatos en el mismo escenario y dar a cada uno 10 minutos para que suelten los más recientes temas de conversación no es un debate. Pero ya sea que se le llame convocatoria a actuar, concurso de belleza o una bronca tumultuaria, […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Las ceremonias conmemorativas que están planeadas para el 10mo. Aniversario de la masacre del 11/9 son de patetismo para las víctimas y sus familiares, de abalanzas tanto para la persecución de los que apoyan a los atacantes como al desempeño de los primeros en responder y a nuestros soldados en el exterior. Las banderas y […]
En nueva York, se espera recibir a cientos de personas el sábado para una manifestación apodada «Ocupar Wall Street». Los organizadores afirman que intentan tomar Wall Street e instalar asambleas populares. Justin Wedes, miembro de la organización, afirma que se está convocando a esta manifestación para aportar al inicio de un movimiento masivo contra la […]
Sonó el disparo de arrancada para la campaña electoral para la presidencia de los Estados Unidos de América. Demócratas y republicanos afilan sus espadas en el enfrentamiento clásico entre el elefante sin definir candidato de este partido y el burro representado por el actual presidente Barack Obama . Después del sofocón del actual gobernante para […]
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español
Los atentados del 11 de septiembre de 2001 a las Torres Gemelas de Nueva York (11-S), imputados a la red Al Qaeda, marcaron un antes y un después en la historia mundial. Para Immanuel Wallerstein, luego de la Segunda Guerra Mundial, el éxito de Estados Unidos como poder hegemónico creó, en forma simultánea, las condiciones […]
Traducido para Rebelión por Javier Mestre